海の見える家 ♥ Umi no Mieru Ie ♥ A House with a View of the Sea

風吹く丘の上にある

kaze fuku oka no ue ni aru

On a hill where the wind blows

海の見える家

umi no mieru ie

there's a house with a view of the sea

静かな窓辺のカーテン

shizuka na madobe no kāten

The curtain by the window sways

揺れる昼下がり

yureru hirusagari

on a quiet afternoon

淡い木漏れ日降り注ぐ

awai komorebi furisosogu

Faint filtered sunlight falls

海の見える家

umi no mieru ie

about the house with a view of the sea

庭の百日紅、甘夏

niwa no sarusuberi, amanatsu

on an afternoon with the scent

香る昼下がり

kaoru hirusagari

of the myrtle and citrus from the garden

大きな大きな船が行くよ

ōkina ōkina fune ga yuku yo

Big, big ships go

大きな大きな船が出るよ

ōkina ōkina fune ga deru yo

Big, big ships leave

いつかみんなで暮らしたい

itsuka minna de kurashitai

Someday I'd like to live with everyone

海の見える家

umi no mieru ie

at the house with a view of the sea

子供のピアノに合わせて

kodomo no piano ni awasete

This afternoon I sing along

歌う昼下がり

utau hirusagari

with the children's piano

大きな大きな船が行くよ

ōkina ōkina fune ga yuku yo

Big, big ships go

大きな大きな船が出るよ

ōkina ōkina fune ga deru yo

Big, big ships leave

大きな大きな船が行くよ

ōkina ōkina fune ga yuku yo

Big, big ships go

大きな大きな船が出るよ

ōkina ōkina fune ga deru yo

Big, big ships leave