UNDERWEAR

頑張れって声を

ganbare tte koe o

If I could accept

受け入れられたら

ukeireraretara

the voices that tell me to persevere,

どれだけ楽になるだろう

doredake raku ni naru darō

how much easier would it get?

素直になれない自分が

sunao ni narenai jibun ga

I've come to dislike myself

嫌になって

iya ni natte

for how I can't be upfront

毎日ぼやいてばかり

mainichi boyaite bakari

and only grumble every day

いつの間にか誰もいなくなって

itsunomanika dare mo inaku natte

Before I knew it, everyone's gone

僕はひとりぼっち

boku wa hitoribotchi

and I'm all alone

だけど、だけど

dakedo, dakedo

But … but …

君は、どんな時もそばにいてくれた

kimi wa, donna toki mo soba ni ite kureta

As for you, you've been by my side day in day out

ありがとう　これからもよろしくね

arigatō kore kara mo yosoroshiku ne

Thank you, please keep treating me well

そう

sō

That's right

君は、僕のunderwear

kimi wa, boku no underwear

You're my underwear

「頑張れ」って君の

"ganbare" tte kimi no

Without your voice reaching me

声も届かずに

koe mo todokazu ni

also telling "Persevere"

知らずに擦り減らしてきた

shirazu ni suiherashite kita

I worn you thin unawares

いつの間にか　ボロボロになっていって

itsunomanika boroboro ni natte itte

Before I knew it, you're getting tattered

君の事なんか　忘れていたのに

kimi no koto nanka wasurete ita no ni

and I've forgotten all about you. Yet …

君は　どんな時もそばにいてくれた

kimi wa donna toki mo soba ni ite kureta

You've been by my side day in day out

ありがとう　さよならは悲しいから

arigatō sayonara wa kanashii kara

Thank you, saying goodbye is sad

言わないでいようよ

iwanaide iyō yo

So I won't be saying it

僕が　どんな時もそばにいるからさ

boku ga donna toki mo soba ni iru kara sa

I'll be by your side day in day out

さよならは　言わないよ

sayonara wa iwanai yo

So I won't say goodbye

いつまでも

itsumademo

You'll always

君は、僕のunderwear

kimi wa, boku no underwear

be my underwear