あっぷさいだあん ♥ Upside-Down

はにろこくづきにらずたいすさの　しかのこがみき

hanirokokuzukinirazutaisusano shikanokogamiki

Note gnitacidni era sciryl eseht taht knarp eht eciton uoy nehw

きみがこのかし　のさすいたずらにきづくころには＝君が　この歌詞　の指す　いたずらに　気付く　頃には, "When you notice the prank that these lyrics are indicating"

らかるいてれらときまにりわとこ

rakaruitereratokimaniriwatoko

Note meht dniheb elur eht ni pu thguac eb ll'uoy

ことわりにまきとられているから＝理に　巻き取られている　から, "you'll be caught up in the rule behind them"

いなれられがのやはも

inarerareganoyahamo

Note epacse regnol on nac uoy

もはやのがれられない＝もはや　逃れられない, "You can no longer escape"

でいかゆかになばらなたいづきで　めどちいもしも

deikayukaninabaranataizukide medochiimoshimo

Note tnasaelp gnihtemos emit tsrif eht deciton uoy ecnahcrep fi

もしもいちどめ　できづいたならばなにかゆかいで＝もしも　一度目　で　気付いた　ならば　何か　愉快　で, "If perchance you noticed the first time, something pleasant"

よるこおにみきがかにないなれら

yorukoonimikigakaninainarera

niaga fo erawanu eb reven lluoy taht

いはにずせきしいとどに

ihanizusekishiitodoni

Note uoy ot neppah lliw

にどといしきせずにはいられないなにかがきみにおこるよ＝二度と　意識せずには　いられない　何かが　君に　起こるよ, "that you'll never be unaware of again will happen to you"

すたんだっ　えん　じゃんぱっ　えん

sutanda' en janpa' en

Stand up and jump up and

しんがう　えん　すなっぴょーふぃんがー

shingau en sunappyōfingā

sing out and snap your fingers

すぴんあらん　えん　くらっぴょーはん

supinaran en kurapyōhan

Spin around and clap your hands

ばいざうぇーわらゆーどぅーいん

baizawēwarayūdūin

By the way, what are you doing?

すたんだっ　えん　じゃんぱっ　えん

sutanda' en janpa' en

Stand up and jump up and

しんがう　えん　すなっぴょーふぃんがー

shingau en sunappyōfingā

sing out and snap your fingers

すぴんあらん　えん　くらっぴょーはん

supinaran en kurapyōhan

Spin around and clap your hands

ばいざうぇーわらゆーどぅーいん

baizawēwarayūdūin

By the way, what are you doing?

あっぷさいだあん　きみのすべてを

apusaidān kimi no subete o

Upside-down When I pack together

さかさにつめこんで　どぅーいんどぅーいん

sakasa ni tsumekonde dūin dūin

all of you upside down Doing doing

あっぷさいだあん　きみのすべてを

apusaidān kimi no subete o

Upside-down When I lock up

そのままとじこめて　ふういんふういんだ！

sono mama tojikomete fūin fūin da!

all of you as you are, you're sealed up, sealed up!

はにろこくつりどたにんばにくやうよがちたみき

hanirokokutsuridotaninbanikuya uyogachitamiki

Note dnoces ereht teg yllanif tol uoy nehw

きみたちがようやくにばんにたどりつくころには＝君達が　ようやく　２番に　辿り着く　頃には, "When you lot finally get there second"

ていつりびこがいろのいしろそお

teitsuribikogaironoishirosoo

Note uoy ot kcits lliw lleps lufdaerd a

おそろしいのろいがこびりついて＝恐ろしい　呪いが　こびりついて, "a dreadful spell will stick to you"

いなきでひいかやはも

inakidehiikayahamo

Note diova regnol on nac uoy taht

もはやかいひできない＝もはや　回避　できない, "that you can no longer avoid"

でいなわいもにれだもていづきに　うそんしもしも

deinawaimoniredamoteizukini usonshimoshimo

Note llet tnod hturt eht ezilaer uoy fi neve

もしもしんそう　にきづいてもだれにもいわないで＝もしも　真相に　気付いても　言わないで, "Even if you realize the truth don't tell

にうよるめしのたもこのてめじは

niuyorumeshinotamokonotemejiha

Note oot nuf evah nac emit tsrif eht rof ti steg ohw eno taht os

はじめてのこもたのしめるように＝初めての　子も　楽しめる　ように, "so that one who gets it for the first time can have fun too"

よだくそくやおのとんれ

yodakusokuyaonotonre

Note nel htiw esimorp a sti

れんとのおやくそくだよ＝レンとの　お約束だよ, "It's a promise with Len"

すたんだっ　えん　じゃんぱっ　えん

sutanda' en janpa' en

Stand up and jump up and

しんがう　えん　すなっぴょーふぃんがー

shingau en sunappyōfingā

sing out and snap your fingers

すぴんあらん　えん　くらっぴょーはん

supinaran en kurapyōhan

Spin around and clap your hands

ばいざうぇーわらゆーどぅーいん

baizawēwarayūdūin

By the way, what are you doing?

すたんだっ　えん　じゃんぱっ　えん

sutanda' en janpa' en

Stand up and jump up and

しんがう　えん　すなっぴょーふぃんがー

shingau en sunappyōfingā

sing out and snap your fingers

すぴんあらん　えん　くらっぴょーはん

supinaran en kurapyōhan

Spin around and clap your hands

ばいざうぇーわらゆーどぅーいん

baizawēwarayūdūin

By the way, what are you doing?

あっぷさいだあん　ぼくのすべてを

appusaidān boku no subete o

Upside-down When I pack together

さかさにつめこんで　ごーいんごーいん

sakasa ni tsumekonde gōin gōin

Note all of me upside down Going, going

"going" also sounds like Japanese for "forcefully"

あっぷさいだあん　ぼくのすべてを

appusaidān boku no subete o

Upside-down When I lock up

そのままとじこめて　ちょうそうどういんだ！

sono mama tojikomete chōsōdōin da!

all of me as I am, it's a super mass mobilization!

♫

あっぷさいだあん　きみのすべてを

apusaidān kimi no subete o

Upside-down When I pack together

さかさにつめこんで　どぅーいんどぅーいん

sakasa ni tsumekonde dūin dūin

all of you upside down Doing doing

あっぷさいだあん　きみのすべてを

apusaidān kimi no subete o

Upside-down When I lock up

そのままとじこめて　ふういんふういんだ！

sono mama tojikomete fūin fūin da!

all of you as you are, you're sealed up, sealed up!

あっぷさいだあん ♥ Appusaidān ♥ Upside-Down

Kagamine Len／鏡音レン