うそつきでもすき ♥ Usotsuki Demo Suki ♥ You're a Liar, but I Love You

僕らは嘘をつき合わせて

Bokura wa uso o tsukiawasete

We told lies to each other

粘土のように遊んだ

nendo no yō ni asonda

and played like moulding clay

それは僕らがどうしても欲しかった

Sore wa bokura ga dōshite mo hoshikatta

As that came to be the shape of what

物の形になってふたりは笑った

mono no katachi ni natte futari wa waratta

we definitely wanted, the two of us smiled

一緒に壊したら指先が震えた

Issho ni kowashitara yubisaki ga furueta

When we broke it together, our fingers trembled

「楽しいね」とか君の口は言う

"Tanoshii ne" to ka kimi no kuchi wa iu

Words like "Isn't it fun?" came out of your mouth,

この土でついた染みは二度と取れない

Kono tsuchi de tsuita shimi wa nidoto torenai

knowing full well that we could never remove

ことだってちゃんとわかってるのに

koto da tte chanto wakatteru no ni

the stains from this clay

君はつく　そんな嘘を

Kimi wa tsuku sonna uso o

You tell such lies

君は重ねる　そんな嘘を

Kimi wa kasaneru sonna uso o

You repeat such lies

優しくも酷くもない

Yasashiku mo hidoku mo nai

Neither kind nor cruel,

僕と世界と歯車を

boku to sekai to haguruma o

like teasing and poking your tongue out at

ただおちょくっては舌を出すような

tada ochokutte wa shita o dasu yō na

me and the world and it's cogs,

そんな嘘を

sonna uso o

you tell such lies

うそつき

usotsuki

You're a liar

でもすき

Demo suki

But I love you

うそつき

Usotsuki

You're a liar

でもすき

Demo suki

But I love you

♫

♫

♫

「もう会わないよ」と離すその手は

"Mō awanai yo" to hanasu sono te wa

"I'll never see you again", you said, but as you took your hand away,

最後に少しだけ指先がかかった

saigo ni sukoshi dake yubisaki ga kakatta

your fingertips hung onto mine for a short final moment

正直すぎる夕焼けに

shōjiki-sugiru yūyake ni

Meanwhile, in the all too truthful sunset glow

光照らされて見透かされながら

hikari terasarete misukasarenagara

illuminated by its light, I saw right through you

君はつく　そんな嘘を

Kimi wa tsuku sonna uso o

You tell such lies

君は重ねる　そんな嘘を

Kimi wa kasaneru sonna uso o

You repeat such lies

優しくも酷くもない

Yasashiku mo hidoku mo nai

Neither kind nor cruel,

僕と世界と歯車を

boku to sekai to haguruma o

like teasing and poking your tongue out at

ただおちょくっては舌を出すような

tada ochokutte wa shita o dasu yō na

me and the world and it's cogs,

そんな嘘を

sonna uso o

you tell such lies

うそつき

usotsuki

You're a liar

でもすき

Demo suki

But I love you

うそつき

Usotsuki

You're a liar

でもすき

Demo suki

But I love you

うそつき

Usotsuki

You're a liar

でもすき

Demo suki

But I love you

うそつき

Usotsuki

You're a liar

でもすき

Demo suki

But I love you

うそつき

Usotsuki

You're a liar