ヴィクトリア ♥ Victoria

果てのない夜

hate no nai yoru

An endless night

足任せの逍遙　

ashimakase no shōyō

A wandering stroll

揺らす鍵の束

yurasu kagi no taba

A dangling bunch of keys

消えかけた線

kiekaketa sen

A half-faded line

隔絶された　遠くのネオン

kakuzetsu sareta tōku no neon

An isolated neon light in the distance

傾いた家屋　

katamuita kaoku

A leaning house

名前のない看板　

namae no nai kanban

A nameless signboard

顧みない足取り

kaeriminai ashidori

Walking without looking back

並ぶ鎧戸

narabu yoroido

A row of window shutters

其処彼処そこかしこに漂う　

sokokashiko ni tadayou

Drifting here and there

無風の気配

mufū no kehai

No sign of wind

ふらついてピンぼけしたオールドレンズ

furatsuite pinboke shita ōrudorenzu

An unsteady, out-of-focus, outdated lens

町の姿が白く濁っていく

machi no sugata ga shiroku nigotte iku

The look of the town gets white and fuzzy

切れ欠けたテールランプの先へ

kirekaketa tēruranpu no saki e

Following a missing tail light

行方をなぞる　ハイアンドシーク

yukue o nazoru haiandoshīku

Hide and seek that traces one's movements

砕けた窓　ガラスを煌めかせ

kudaketa mado garasu o kiramekase

The glass in a broken window flashes

走る霊柩車

hashiru reikyūsha

from a hearse moving by

浮き立つ影　煙に撒かれて

ukitatsu kage kemuri ni makarete

Shadows rising, spread by smoke

静まる郊外

shizumaru kōgai

Quiet suburbs

躓いて飛び出した道路の上

tsumazuite tobidashita dōro no ue

Tripping and jumping out onto the road,

響き渡るつま先の音は

hibikiwataru tsumasaki no ne wa

echoing sound of tiptoes

宙に浮かんだヘッドライトの向こうへ

chū ni ukanda heddoraito no mukō e

gradually fade on the other side

ゆっくり消える　レッドハイヒール

yukkuri kieru reddohaihīru

of floating headlights, red high heels

滲んでいく

nijinde iku

They become indistinct

溶けていく

tokete iku

They dissolve away