ボカロモラトリアム ♥ Vocaloid Moratorium

問題ないって　そう言ってんじゃん

mondai nai tte sō itten jan

"No worries," isn't that what I said.

生まれ落ちたあの日から

umareochita ano hi kara

Since the day I came into this world,

どれくらい経った？　

dore kurai tatta?

how long has it been?

もう十余年？　十四年⁉

mō jūyonen? jūyonen!?

Over 10 years already? It's been 14 years!?

他所は粛々と進化をしてっけど

yoso wa shukushuku to shinka o shitekkedo

The others have been quietly improving,

今でも変わりはなく　俺はACT1なんだ

ima demo kawari wa naku ore wa ACT1 na n da

but I'm still the same unchanged ACT1.

関係ないって　そう言ってんじゃん

kankei nai tte sō itten jan

"Doesn't matter", isn't that what I said.

何遍だって　あざ笑って叫んでやるぜ

nanben datte azawaratte sakende yaru ze

I'll keep right on mocking them and shouting.

dance into the light,

singing through the night

いつか変わんなきゃダメでも

itsuka kawannakya dame demo

Even though you gotta change sometime.

歌え

utae

Sing

Yeah, Yeah, Yeah!

どうだい？

dō dai?

What do you reckon?

諸行無常の云々とか

shogyōmujō no unmen to ka

Nothing lasts for ever, you hear people mutter.

細けぇことは　まぁいーんじゃねぇ？　

komakē koto wa mā ii nja nē?

Well, who cares about the details,

いーんじゃねぇ？

ii nja nē?

right?

楽しけりゃいいじゃん　

tanoshikerya ii jan

As long as you have a good time.

今を生きてんだろ

ima o ikiten daro

We surely live for the moment.

踊り続けたいなら　声上げていこうぜ

odoritsuzuketai nara koe agete ikō ze

Since I want to keep on dancing, I'll go on lifting my voice!

♫

変わっていこうが　変わっていくまいが

kawatte ikō ga kaweatte iku mai ga

To go on changing, to not change,

他人を気にすりゃキリがない　

tanin o ki ni surya kiri ga nai

if you worry what others think, it never ends,

しょーもない

shō mo nai

it's a hopeless cause.

結局、最後は自分次第じゃん

kekkyoku, saigo wa jibun shidai jan

Ultimately, the ending depends on yourself, right?

歌え

utae

Sing

Yeah, Yeah, Yeah!

そんな全部が　精神論じゃん

sonna zenbu ga seishinron jan

All that stuff's theoretical psychology.

パットはしないで　

patto wa shinaide

Even if I'm not brilliant at it,

どうにだって　しちゃってやるぜ

dō ni datte shichatte yaru ze

I'll surely get the job done for you.

step into the light,

everything is all right

いつか終わんなきゃダメでも

itsuka owannakya dame demo

Even though it's gotta end sometime.

歌え

utae

Sing

Yeah, Yeah, Yeah!

おいちょっと待って　

oi chotto matte

Hold on a sec,

もうゲームオーバー？

mō gēmuōbā?

it's game over already?

百年先へ俺の鼓動ビートを刻んでやるぜ

hyakunen saki e ore no bīto o kizande yaru ze

I'll still beat along for you in a hundred years' time!

Everything in sight,

I feel like that's tight

いつか変わんなきゃダメでも

itsuka kawannakya dame demo

Even though you gotta change sometime.

歌え

utae

Sing

Yeah, Yeah, Yeah!

外連味ない未来

kerenmi nai mirai

In an unpretentious future

ずっと歌っていたい

zutto utatte itai

I want to keep on singing

Yeah, Yeah, Yeah,

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah!

どうだい？

dō dai?

What do you reckon?

ボカロモラトリアム ♥ Bokaro Moratoriamu ♥ Vocaloid Moratorium

Kagamine Len／鏡音レン