Water Is Thicker Than Blood

小さく儚い幸せが

chiisaku hakanai shiawase ga

May this small, fleeting happiness

どうか壊れませんように

dōka kowaremasen yō ni

not be destroyed

時計の秒針は　忙しなくて　いつも

tokei no byōshin wa sewashinakute itsumo

The clock's second hand is restless

大事なものを　見失う　だけど

daiji na mono o miushinau dakedo

and I always lose sight of what's important

過ごした日常の日々が

sugoshita nichijō no hibi ga

But it lets me realize

掛け替えないと　気付かせる

kakegaenai to kizukaseru

that the days of my life are irreplaceable

どれだけ季節が巡って

doredake kisetsu ga megutte

No matter how many seasons pass

すべて色褪あせたとしても

subete iroaseta to shite mo

and everything loses its lustre,

小さく儚い幸せが

chiisaku hakanai shiawase ga

may this small, fleeting happiness

どうか壊れませんように

dōka kowaremasen yō ni

not be destroyed

重ねた日々は　数え切れず　いつか

kasaneta hibi wa kazoekirezu itsuka

Having lived countless days, at some point

水は血よりずっと　濃いものになって

mizu wa chi yori zutto koi mono ni natte

water became thicker than blood

失うことの　怖さより

ushinau koto no kowasa yori

More than the fear of losing,

守ることの　意味を知る

mamoru koto no imi o shiru

I've found out the meaning of protecting

どれだけ世界が荒んで

doredake sekai ga susande

No matter how much the world degenerates

優しさを忘れたとしても

yasashisa o wasureta to shite mo

and forgets kindness,

小さく儚い幸せが

chiisaku hakanai shiawase ga

may this small, fleeting happiness

どうか壊れませんように

dōka kowaremasen yō ni

not be destroyed

時は過ぎ行くだけの

toki wa sugiyuku dake no

Is time just something

ものなのかな　それでも

mono na no ka na soredemo

that passes by? Even so,

いつか確かなものだけ

itsuka tashika na mono dake

at some point only what's certain

消えずに残る

kiezu ni nokoru

remains without fading

♫

♫

♫

どれだけ時間が流れて

doredake jikan ga nagarete

No matter how much time flows

すべてが変わったとしても

subete ga kawatta to shite mo

and everything changes,

小さく儚い幸せよ

chiisaku hakanai shiawase yo

O small, fleeting happiness,

どうか壊れませんように

dōka kowaremasen yō ni

may you not be destroyed

どれだけ世界が壊れて

doredake sekai ga kowarete

No matter how broken the world gets

愛することやめたとしても

aisuru koto yameta to shite mo

and stops loving,

小さく儚い幸せよ

chiisaku hakanai shiawase yo

O small, fleeting happiness,

どうか壊れませんように

dōka kowaremasen yō ni

may you not be destroyed