Wish

君の嘘偽りない言葉

kimi no usoitsuwari nai kotoba

Your words free of falsehoods,

それは深く浸透する

sore wa fukaku shintō suru

they penetrate deeply

君の残した言葉は

kimi no nokoshita kotoba wa

The words you left me with

今も胸に響いてるの

ima mo mune ni hibiite'ru no

still resonate in my heart

ねえどうして離れていくの？

nē dōshite hanarete iku no?

Tell me, why are you getting further away?

もう一度振り向いてよ

mō ichido furimuite yo

Turn around once more

ただ君に会いたくて

tada kimi ni aitakute

Just wanting to see you

この想いを歌にしたの

kono omoi o uta ni shita no

I put these feelings into a song

風に乗せて届いて、ねぇ

kaze ni nosete todoite, nē

Let it come to you riding on the wind,

君に歌うこの歌

kimi ni utau kono uta

this song I sing to you

君が姿を見せなくて

kimi ga sugata o misenakute

You don't show yourself to me

日に日に消えてく過ごした日々

hinihini kiete'ku sugoshita hibi

so I've spent day by day with you fading away

君の言葉を思い出す度

kimi no kotoba o omoidasu tabi

Whenever I think about your words

涙溢れるの

namida afureru no

tears well up

ねえどうして私泣いてるの？

nē dōshite watashi naite'ru no?

Tell me, why am I crying?

思い出が頰を伝う

omoide ga hoo o tsutau

Memories trickle down my cheeks

ただ君に会いたくて

tada kimi ni aitakute

Just wanting to see you

この想いを歌にしたの

kono omoi o uta ni shita no

I put these feelings into a song

風に乗せて歌うよ

kaze ni nosete utau yo

I'll sing and let the wind carry

もう会えない君の歌

mō aenai kimi no uta

the song about never seeing you again

まだ君に…

mada kimi ni …

You still haven't …

ただ君に会いてくて

tada kimi ni aitakute

Just wanting to see you

この想いを歌にしたの

kono omoi o uta ni shita no

I put these feelings into a song

君に届くまで

kimi ni todoku made

Until you get to hear it

歌うよ私の歌

utau yo watashi no uta

I'll sing my song

♫

♫

♫

リメイク

remake

remake

君の嘘偽りない言葉

kimi no usoitsuwari nai kotoba

Your words free of falsehoods,

それは深く浸透する

sore wa fukaku shintō suru

they penetrate deeply

君の残した言葉は

kimi no nokoshita kotoba wa

The words you left me with

今も胸に響いてるの

ima mo mune ni hibiite'ru no

still resonate in my heart

ねえ、

nē,

Tell me,

どうして離れていくの

dōshite hanarete iku no?

why are you getting further away?

もう一度振り向いてよ

mō ichido furimuite yo

Turn around once more

ただ君に逢いたくて

tada kimi ni aitakute

Just wanting to see you

この想いを唄にしたの

kono omoi o uta ni shita no

I put these feelings into a song

風に乗せて届いて。ねぇ…

kaze ni nosete todoite, nē …

Let it come to you riding on the wind …

君に唄うこの唄

kimi ni utau kono uta

this song I sing to you

君が姿を見せなくて

kimi ga sugata o misenakute

You don't show yourself to me

日に日に消えてく

hinihini kiete'ku

so I've spent day by day

過ごした日々

sugoshita hibi

with you fading away

君の言葉を思い出すたび

kimi no kotoba o omoidasu tabi

Whenever I think about your words

涙溢れるの

namida afureru no

tears well up

ねえ、

nē,

Tell me,

どうして私泣いてるの？

dōshite watashi naite'ru no?

why am I crying?

思い出が頰を伝う

omoide ga hoo o tsutau

Memories trickle down my cheeks

ただ君にいいたくて

tada kimi ni aitakute

Just wanting to see you

この思いを唄にしたの

kono omoi o uta ni shita no

I put these feelings into a song

風に乗せて唄うよ

kaze ni nosete utau yo

I'll sing and let the wind carry

もう逢えない君の歌

mō aenai kimi no uta

the song about never seeing you again

まだ君に…

mada kimi ni …

You still haven't …

ただ君に逢いてくて

tada kimi ni aitakute

Just wanting to see you

この想いを唄にしたの

kono omoi o uta ni shita no

I put these feelings into a song

君に届くまで

kimi ni todoku made

Until you get to hear it

唄うよ　私の唄

utau yo watashi no uta

I'll sing my song

♫

♫

♫