ワールドサイダー ♥ Wārudo Saidā ♥ World Cider

案外歌なんて自分勝手で適当なんだ

angai uta nante jibungatte de tekitō na n da

My songs are unexpectedly self-centered and halfhearted.

まぁいいさ 僕の声を聴いてごらん

mā ii sa boku no koe o kiite goran

No worries, have a listen to my voice.

ほら、もう大丈夫

hora, mō daijōbu

See, it's OK now.

この中でなら君は優しくだってなれるよ

kono naka de nara kimi wa yasashiku datte nareru yo

If you listen to them, it could even make you a nicer person.

ねえ今願ったような後悔も

nē ima negatta yō na kōkai mo

You know, even regrets that you seem to have wished for

きっと、大丈夫

kitto, daijōbu

are now, surely, OK.

大抵人なんて自分のことしか興味ないし

taitei hito nante jibun no koto shika kyōmi nai shi

People are typically only interested in themselves.

面倒さ　退屈しのぎ今日も

mendōsa taikutsushinogi kyō mo

It's a bother, you know. To kill time again today,

また適当延長戦

mata tekitō enchōsen

another halfhearted game running into extra time.

子供の頃はちゃんとした夢があってたっけ？

kodomo no koro wa chanto shita yume ga atte'ta kke?

Now, as a child, did I have proper dreams?

いいんだ　忘れてしまったものは

ii n da wasurete shimatta mono wa

No problem, you don't have to dwell

大切にしなくていいんだよ

taisetsu ni shinakute ii n da yo

on things you've forgotten.

嗚呼、空の輝く音

ā, sora no kagayaku oto

Ah, the sound of the sky when it shines,

空中を泳ぐ　あの日のこと

kūchū o oyogu ano hi no koto

the day I swam in mid-air,

それはまるでもう見えないけれど

sore wa marude mō mienai keredo

I can't see them anymore at all,

関係ないや！

kankei nai ya!

but who cares!

感性が弾け飛んだ　

kansei ga hajiketonda

My senses exploded.

この素晴らしき世に「こんにちは」

kono subarashiki yo ni "konnichiwa"

"Hello" to this wonderful world!

僕たちは笑ってたんだ　

bokutachi wa waratte'ta n da

We were laughing.

怖いものなんてなかったさ レイディ

kowai mono nante nakatta sa reidi

There was nothing to fear, lady.

瞬間に混じってたんだ　

shunkan ni majitte'ta n da

We got together in a moment,

この未来がどんな明日だって

kono mirai ga donna asu datte

regardless of what my future would be like.

感性が弾け飛んだ　

kansei ga hajiketonda

My senses exploded.

いやだ！いやだ！

iya da! iya da!

No way, no way!

まだ僕を愛していてよ

mada boku o aishite ite yo

Still keep loving me.

わかりそうなんだ

wakarisō na n da

It think I get it.

大人になるってことはきっと

otona ni naru tte koto wa kitto

I reckon becoming an adult is surely

理不尽も目を閉じて

rifujin mo me o tojite

about closing your eyes

気づかない振りをすることと思うんだよ

kizukanai furi o suru koto to omou n da yo

and pretending not even to notice what's unreasonable.

♫

♫

♫

案外歌なんて自分勝手で適当なんだ

angai uta nante jibungatte de tekitō na n da

My songs are unexpectedly self-centered and halfhearted.

まぁいいさ　僕の声を聴いてごらん

mā ii sa boku no koe o kiite goran

No worries, have a listen to my voice.

ほら、もう大丈夫

hora, mō daijōbu

See, it's OK now.

感性が弾け飛んだ　

kansei ga hajiketonda

My senses exploded.

この素晴らしき世に「こんにちは」

kono subarashiki yo ni "konnichiwa"

"Hello" to this wonderful world!

僕たちは笑ってたんだ　

bokutachi wa waratte'ta n da

We were laughing.

怖いものなんてなかったさ レイディ

kowai mono nante nakatta sa reidi

There was nothing to fear, lady.

瞬間に混じってたんだ　

shunkan ni majitte'ta n da

We got together in a moment,

この未来がどんな明日だって

kono mirai ga donna asu datte

regardless of what my future would be like.

最終戦 夏が終わる

saishūsen natsu ga owaru

It's the final game and summer is ending.

感性が弾け飛んだ　

kansei ga hajiketonda

My senses exploded.

新しい景色に「こんにちは」

atarashii keshiki ni "konnichiwa"

"Hello" to new scenery!

君はもう気づいたでしょ　

kimi wa mō kizuita desho

You've probably realized already.

怖いものなんてないんだ レイディ

kowai mono nante nai n da reidi

There's nothing to fear, lady.

瞬間に混じってたんだ　

shunkan ni majitte'ta n da

We got together in a moment,

この未来がどんな明日だって

kono mirai ga donna asu datte

regardless of what my future would be like.

感性が弾け飛んだ　

kansei ga hajiketonda

My senses exploded.

いやだ！いやだ！

iya da! iya da!

No way, no way!

まだ僕を愛していてよ

mada boku o aishite ite yo

Still keep loving me.

♫

♫

♫