Wound

伝えたい言葉があったんだ

tsutaetai kotoba ga atta n da

There's something I wanted to say

もう遅かったみたいだけれど

mō osokatta mitai dakeredo

Even though it's probably too late

君はもう僕なんかじゃ届かない場所にいる

kimi wa mō boku nanka ja todokanai basho ni iru

You're already somewhere out of reach

目にも映らなくなるのはいつだろう

me ni mo utsuranaku naru no wa itsu darō

When will you also be out of sight?

いっそその澄んだ心にほんの少しでいい

isso sono sunda kokoro ni honno sukoshi de ii

If only I could gently inflict a lingering wound,

そっとそっと残るような傷を付けられたなら

sotto sotto nokoru yō na kizu o tsukerareta nara

just a small one, on that pure heart of yours,

たまに思い出してくれるかな

tamani omoidashite kureru ka na

would you remember me from time to time?

何一つ変わっちゃいないんだ

nanihitotsu kawatcha inai n da

Not a single thing's changed

君は少しずつ前に進んで

kimi wa sukoshi zutsu mae ni susunde

and you're moving on a step at a time

まだ僕を見てくれるけどすぐそこに終わりは来る

mada boku o mite kureru kedo sugu soko ni owari wa kuru

You still see me but the end is very near

何が出来るだろう　ただ時を眺めてる

nani ga dekiru darō tada toki o nagamete'ru

What could I do? I just stare at the time

いっそその澄んだ心にたったひとつでいい

isso sono sunda kokoro ni tatta hitotsu de ii

If only I could inflict a wound that won't stop hurting,

ずっとずっと痛むような傷を付けられたなら

zutto zutto itamu yō na kizu o tsukerareta nara

just one, on that pure heart of yours,

きっと忘れないでくれるかな

kitto wasurenaide kureru ka na

surely you wouldn't forget me, would you?

いつかいえるその日まで

itsuka ieru sono hi made

Until the day it heals

伝えたい言葉があったんだ

tsutaetai kotoba ga atta n da

There's something I wanted to say

ただ一言

tada hitokoto

Just one thing