your anniversary

♫

♫

♫

今日は休みだからって

Kyō wa yasumi da kara tte

Saying I had a day off,

なんとなく君を呼び出した

nantonaku kimi o yobidashita

I just thought I'd call you.

ここんとこ毎日忙しいのに　

Kokontoko mainichi isogashii no ni

Although lately I've been busy every day

いやな顔ひとつも見せないで

iya na kao hitotsu mo misenaide

I made sure I didn't look disagreeable.

顔をあわせ　笑い合うだけで

Kao o awase waraiau dake de

Looking and smiling at each other is enough

元気をもらってる　自分に気づく

genki o moratte'ru jibun ni kizuku

to cheer me up, I've noticed to myself.

いつも一緒に笑いあえる　そんな事が

Itsumo issho ni waraiaeru sonna koto ga

To be able to always laugh together,

当たり前だと思ってしまうから　

atarimae da to omotte shimau kara

I've come to take things like that for granted.

your anniversary

your anniversary

your anniversary

1年でたった1度の特別なこの日に

Ichinen de tatta ichido no tokubetsu na kono hi ni

So on this special day that happens just once a year,

忘れがちな気持ちを伝えよう　

wasuregachi na kimochi o tsutaeyō

I'll share my feelings, which I often forget to do:

ありがとう

Arigatō

Thank you.

いつもね　迷惑かけてごめんね

Itsumo ne meiwaku kakete gomen ne

Hey, sorry for always being a bother,

本当に　感謝してるけど

Hontō ni kansha shite'ru kedo

even if I'm truly grateful to you.

何処どこかの国の人みたいに正面から

Dokoka no kuni no hito mitai ni shōmen kara

They're words that are too awkward to say

照れくさくて　言えないこの言葉

terekusakute ienai kono kotoba

face to face, as if I was from some other country.

だけどね　気持ちや言葉や想いとかが

Dakedo ne kimochi ya kotoba ya omoi toka ga

But hey, feelings and words and thought and stuff,

最高のプレゼントだってこと　しってるんだ

saikō no purezento da tte koto shitte'ru n da

I know that they're the best present.

♫

♫

♫

いくら心で思っていても　

Ikura kokoro de omotte ite mo

No matter how much I think them in my heart,

言葉にしなきゃ伝わらない

kotoba ni shinakya tsutawaranai

if I don't put them into words you won't get to hear them.

僕の伝えたい大切な気持ち　

Boku no tsutaetai taisetsu na kimochi

The special feelings I want to tell you,

ウタと言う魔法にのせて　とどけ･･･！

uta to iu mahō ni nosete todoke …!

I've put them to the magic of song, so may they get to you …!

いつもそばで想ってくれる　そんな事が

Itsumo soba de omotte kureru sonna koto ga

That you're always beside me thinking of me,

当たり前だと思わない様に　

atarimae da to omowanai yō ni

so that I won't take things like that for granted …

your anniversary

your anniversary

your anniversary

1年でたった1度の特別なこの日に

Ichinen de tatta ichido no tokubetsu na kono hi ni

On this special day that happens just once a year,

忘れないように　思い出すんだ

wasurenai yō ni omoidasu n da

I remember so that I won't forget.

いつも一緒に笑いあえる　そんな事が

Itsumo issho ni waraiaeru sonna koto ga

To be able to always laugh together,

当たり前だと思ってしまうから　

atarimae da to omotte shimau kara

I've come to take things like that for granted.

your anniversary

your anniversary

your anniversary

神様がくれたあなたの大切な記念日に

Kamisama ga kureta anata no taisetsu na kinenbi ni

On this special commemorative day the good Lord gave,

心から想いを伝えよう　

kokoro kara omoi o tsutaeyō

I'll share my feelings from my heart:

ありがとう

Arigatō

Thank you.

♫

♫

♫