夜空のちかい ♥ Yozora no Chikai ♥ Night Sky Oath

うたにしたくない言葉が

uta ni shitaku nai kotoba ga

At times I have

時にはあるんだ

toki ni wa aru n da

words I don't want to put to song

ちんぷに聞こえてしまうから

chinpu ni kikoete shimau kara

Because they sound too cliche

胸にしまってる

mune ni shimatte'ru

I keep them inside

だけど想いがあふれ出し

dakedo omoi ga afuredashi

My feelings, however, poured out of me

ギターを弾きました

gitā o hikimashita

and I strummed my guitar

何千年もムカシからある

nanzennen mo mukashi kara aru

It's a common theme

ありふれたテーマ

arifureta tēma

that's been around for thousands of years

さけびださずにいられない

sakebidasazu ni irarenai

I can't stop myself shouting it out

じっとしてられない

jitto shite'rarenai

I can't keep still

冬のにおいをすいこんで

fuyu no nioi o suikonde

I take in the scent of winter

しめつけられるよな

shimetsukerareru yo na

and can feel it pressing in on me

昔住んでたあの部屋の

mukashi sunde'ta ano heya no

Like the sunny spot

日だまりのよな

hidamari no yo na

in the room where I used to live

たったひとつだけ言うよ

tatta hitotsu dake iu yo

I'll say just one thing

ぼくは今ここにいるよ

boku wa ima koko ni iru yo

I'm right here right now

そして君のほう向いてるよ

soshite kimi no hō muite'ru yo

Next I'll head towards you

君は　どこへ行こうとしてるのかい

kimi wa doko e ikō to shite'ru no kai

Where are you trying to go?

何度も何度も

nandomo nandomo

Many, many times

つぶやいては消えゆく声

tsubuyaite wa kieyuku koe

as soon as I utter it my voice fades

やみ夜にむなしくひびく

yamiyo ni munashiku hibiku

As it echoes pointlessly in the dark of night,

ぼくのうたをきいてくれ！

boku no uta o kiite kure!

listen to my song!

何度も何度も

nandomo nandomo

Many, many times

おしよせて消えない想い

oshiyosete kienai omoi

feelings close in on me and don't fade

夜空にちかった日から

yozora ni chikatta hi kara

Since the day I vowed to the night sky

思うことはただひとつ

omou koto wa tada hitotsu

there's only one thing on my mind

ただひとつ

tada hitotsu

Only one thing

♫

♫

♫

たったひとつだけ言うよ

tatta hitotsu dake iu yo

I'll say just one thing

ぼくは今ここにいるよ

boku wa ima koko ni iru yo

I'm right here right now

そして君のほう向いてるよ

soshite kimi no hō muite'ru yo

Next I'll head towards you

君は　どこへ行こうとしてるのかい

kimi wa doko e ikō to shite'ru no kai

Where are you trying to go?

何度も何度も

nandomo nandomo

Many, many times

つぶやいては消えゆく声

tsubuyaite wa kieyuku koe

as soon as I utter it my voice fades

やみ夜にむなしくひびく

yamiyo ni munashiku hibiku

As it echoes pointlessly in the dark of night,

ぼくのうたをきいてくれ！

boku no uta o kiite kure!

listen to my song!

何度も何度も

nandomo nandomo

Many, many times

おしよせて消えない想い

oshiyosete kienai omoi

feelings close in on me and don't fade

夜空にちかった日から

yozora ni chikatta hi kara

Since the day I vowed to the night sky

思うことはただひとつ

omou koto wa tada hitotsu

there's only one thing on my mind

ただひとつ

tada hitotsu

Only one thing

♫

♫

♫

うたにしたくない言葉が

uta ni shitaku nai kotoba ga

I too have words

ぼくにもあるんだ

boku ni mo aru n da

I don't want to put to song