夢見るドリーマー ♥ Yumemiru Dorīmā ♥ Dreaming Dreamer

遠く淡い夢を見てたの

tōku awai yume o mite'ta no

I had a faint, far-away dream

ステージライトに照らされてさ

sutējuraito ni terasarete sa

of stagelights shining down on me.

いつかいつか夢見た明日は

itsuka itsuka yumemita asu wa

One day, someday, the future I dreamed of,

どんな景色だったかな

donna keshiki datta ka na

I wonder what it would be like?

♫

♫

♫

浮かぶ月を眺めながら

ukabu tsuki o nagamenagara

While gazing at the moon above,

次のフレーズを考えているけど

tsugi no furēzu o kangaete iru kedo

I'm thinking of the next phrase,

なかなかうまくいかない

nakanaka umaku ikanai

but it's not going very well.

あなたまで届けたいんだ

anata made todoketai n da

I want you to appreciate

私の気持ちをこの歌に乗せてさ

watashi no kimochi o kono uta ni nosete sa

the feelings I'm putting in this song.

きっと届くといいな

kitto todoku to ii na

I really hope you do.

私ダメなのかな

watashi dame na no ka na

I wonder if I'm any good,

上手くいかず悩んでる

umaku ikazu nayande'ru

worrying about how it's not going so well.

でも夢追いかけてるからさ

demo yume oikakete'ru kara sa

But I'm chasing my dream

止まれないよ

tomarenai yo

so I can't stop!

遠く淡い夢を見てたの

tōku awai yume o mite'ta no

I had a faint, far-away dream

いつか叶うと信じ込んでさ

itsuka kanau to shinjikonde sa

firmly believing it will one day come true.

いつかいつか夢見た明日は

itsuka itsuka yumemita asu wa

One day, someday, the future I dreamed of,

どんな景色だったかな

donna keshiki datta ka na

I wonder what it would be like?

♫

♫

♫

みんなが皆同じなんて

minna ga mina onaji nante

I doubt that

そんなはずないよ

sonna hazu nai yo

everyone is the same.

君だってあるはずさ

kimi datte aru hazu sa

I'm sure you too

輝いてるところとか

kagayaite'ru tokoro to ka

have things about you that shine.

そんな下ばかり見てたら

sonna shita bakari mite'tara

When you're downcast like that,

君らしくないよ

kimi rashiku nai yo

it's not like you.

前だけを向いてさ

mae dake o muite sa

Keep facing forward.

歩き出そうよ一緒に

arukidasō yo ishho ni

Let's step on, together!

･･･止めないよ

… yamenai yo

… we can't stop!

夢は叶うものだって

yume wa kanau mono da tte

I come this far believing

信じてここまで来たんだ

shinjite koko made kita n da

that my dream will come true.

昔々　夢を見てたの

mukashimukashi yume o mite'ta no

A long, long time ago I had a dream,

ステージライトに憧れてさ

sutējuraito ni akogarete sa

longing for the stagelight.

いつかいつか遠い気持ちは

itsuka itsuka tōi kimochi wa

At some time I ended up hiding

どこかに隠れちゃったよ

dokoka ni kakurechatta yo

that far-away feeling somewhere.

遠く淡い夢を見てたの

tōku awai yume o mite'ta no

I had a faint, far-away dream.

叶うこと無いと諦めてた

kanau koto nai to akiramete'ta

I gave up thinking it would ever happen.

でもね私ここにいるから

demo ne watashi koko ni iru kara

But, you know, I'm right here,

夢は叶えられるんだ

yume wa kanaerareru n da

so I can make my dream come true.

♫

♫

♫