許してサンタさん ♥ Yurushite Santa-san ♥ Forgive Me, Santa

今宵は聖なる日

koyoi wa seinaru hi

Today is a sacred today,

君とイチャイチャできる特別な日

kimi to ichaicha dekiru tokubetsu na hi

a special day when I can make out with you.

家族に嘘ついて

kazoku ni usotsuite

I'll lie to my folks

夜に君と二人でいる

yoru ni kimi to futari de iru

and be with you, the two of us tonight.

バイトして買ったお揃いのネックレス

baito shite katta osoroi no nekkuresu

I worked part-time to buy a matching necklace.

服に隠した　二人だけの秘密だから

fuku ni kakushita futari dake no himitsu da kara

I hid it under my clothes, because it's our secret,

バレないように

barenai yō ni

so no one will find us out.

お願いサンタさん

onegai santa-san

Please Santa,

我慢できない僕を許して

gaman dekinai boku o yurushite

forgive me for being unable to restrain myself.

キスしたりその先も？

kisu shitari sono saki mo?

What happens after we kiss?

クリスマスのせいだ

kurimasu no sei da

It'll be because of Christmas.

休んでてサンタさん

yasunde'te santa-san

Have a break from work, Santa,

喜ばせるのは僕だから

yorokobaseru no wa boku da kara

because I'm the one to bring joy.

帰れない帰さない

kaerenai kaesanai

I can't go back, I won't send them back.

それは全部クリスマスのせいだ

sore wa zenbu kurisumasu no sei da

It's all because of Christmas.

サンタが悪い

santa ga warui

It's Santa's fault.

♫

♫

♫

今宵は聖なる日

koyoi wa seinaru hi

Today is a sacred day

イルミネーション僕の味方してる

iruminēshon boku no mikata shite'ru

The Christmas lights are helping me out.

たくさん準備した

takusan junbi shita

I made lots of preparations.

キザなセリフ噛んでしまう

kiza na serifu kande shimau

I'll hold back from saying anything disagreeable.

お腹空いて並んだファミレス

onaka suite naranda famiresu

We're hungry with our pick of family restaurants.

オシャレな店じゃなくてごめん　

oshare na mise ja nakute gomen

It's not a fancy place,

まじダサい

maji dasai

sorry it's not so trendy.

リベンジさせて

ribenji sasete

Let me take revenge.

お願いサンタさん

onegai santa-san

Please Santa

大人になれない僕を許して

otona ni narenai boku o yurushite

Forgive me that I can't grow up.

嫉妬してスネちゃったり　

shitto shite sunechattari

Getting jealous, sulking and stuff,

クリスマスのせいだ

kurimasu no sei da

it's because of Christmas.

助けてよサンタさん

tasukete yo santa-san

Help me out, Santa

アドバイスくらいしてくれたって

adobaisu kurai shite kuretatte

Even if you give me some advice,

やり直ししたいくらいカッコ悪い

yarinaoshi shitai kurai kakkowarui

I'll end up looking so bad I'd want to do it over.

クリスマスのせいだ

kurisumasu no sei da

It's because of Christmas.

♫

♫

♫

僕の方が絶対好きだ

boku no hō ga zettai suki da

As far as I'm concerned, I absolutely love you.

君も同じように大好きで大好きで

kimi mo onaji yō ni daisuki de daisuki de

I hope you too will do me the favour

いてくれるように

ite kureru yō ni

of loving, loving me the same way.

来年、再来年も

rainen, sarainen mo

Next year, the year after,

おじいちゃんおばあちゃんになっても

ojīchan obāchan ni natte mo

even when we're grandpa and grandma,

カッコつけさせてほしい

kakkotsukesasete hoshii

I want you to let me try look smart.

大好きな君の前だから

daisuki na kimi no mae da kara

It's because I'm right in front of you whom I love.

約束だよ

yakusoku da yo

It's a promise!

お願いサンタさん

onegai santa-san

Please Santa,

我慢できない僕を許して

gaman dekinai boku o yurushite

forgive me for being unable to restrain myself.

キスしたりその先も？

kisu shitari sono saki mo?

What happens after we kiss?

クリスマスのせいだ

kurimasu no sei da

It'll be because of Christmas.

休んでてサンタさん

yasunde'te santa-san

Have a break from work, Santa,

喜ばせるのは僕だから

yorokobaseru no wa boku da kara

because I'm the one to bring joy.

帰れない帰さない

kaerenai kaesanai

I can't go back, I won't send them back.

それは全部クリスマスのせいだ

sore wa zenbu kurisumasu no sei da

It's all because of Christmas.

サンタが悪い

santa ga warui

It's Santa's fault.