幽霊でよかった ♥ Yūrei de Yokatta ♥ Good Thing I'm a Ghost

幽霊でよかったな　一番好きな人の

yūrei de yokatta na ichiban suki na hito no

Good thing I'm a ghost. Even if I shout the name

名前を叫んだって誰にも聞こえやしない

namae o sakendatte dare ni mo kikoeyashinai

of the one I love the most, no way anyone will hear.

さあ、元気に幽体離脱　

sā, genki ni yūtairidatsu

Hey, I had a lively out-of-body experience.

ちょっと待ってよ　南無阿弥陀仏

chotto matte yo namu amida butsu

Hold on a sec, O Amitabha Buddha,

嗚呼、現世でもっとうつつを抜かしてたい

ā, gense de motto utsutsu o nukashite'tai

ah, I want to stick around in this life a while longer.

ねえ、なんだか睡眠不足？　

nē, nandaka suiminbusoku?

You know, could it be lack of sleep?

だって毎日めっちゃ不規則

datte mainichi metcha fukisoku

'Cause my daily routine was really irregular.

ま、生きてりゃきっとそんな日もあるさ

ma, ikiterya kitto sonna hi mo aru sa

Well, if you live, you'll surely have a day like that.

すまし顔のDays　たまに笑うFace

sumashigao no Days tamani warau Face

Days you look composed, sometimes a smile on your face.

尊すぎて呼吸困難で死んでしまいそうだよ

tōtosugite kokyūkonnan de shinde shimaisō da yo

Life's so precious, you struggle to breathe, and it seems like you might die.

って、もう死んでるんだったw

tte, mō shinde'ru n datta

I said that 'cause I'm already dead.

幽霊でよかったな　一番最前列で

yūrei de yokatta na ichiban saizenretsu de

Good thing I'm a ghost, to get to watch

君が描く世界を見届けられるなんて

kimi ga egaku sekai o mitodokerareru nante

the world you create from a front row seat!

ねえ、いつか成仏してしまう日まで

nē, itsuka jōbutsu shite shimau hi made

You know, until you rest in peace some day,

君の背後霊として取り憑かせてくれ

kimi no haigorei to shite toritsukasete kure

let me possess you as your guiding spirit.

一度切りの短すぎるこんな人生じゃ

ichidokiri no mijikasugiru konna jinsei ja

In this once-only all too short life

嘘をついて誤魔化してる時間なんてないや

uso o tsuite gomakashite'ru jikan nante nai ya

there's no time for lies and falsehood.

閻魔様はアレもコレもお見通しだ　

enma-sama wa are mo kore mo omitooshi da

The ruler of the underworld sees through everything

舌を抜かれてしまう

shita o nukarete shimau

and will pull out your tongue.

ねえ、だから　あの世で悔いのないように

nē, dakara ano yo de kui no nai yō ni

You know, that's why, so I'll have no regrets in this afterlife,

ありったけの気持ちを伝えよう

arittake no kimochi o tsutaeyō

I'll share all my feelings.

そうやって生きていけるといいな

sō yatte ikite ikeru to ii na

That way, I hope you can go on living.

って、もう死んでるんだったw

tte, mō shinde'ru n datta

I said that 'cause I'm already dead.

幽霊じゃなかったら　この手で触れられたら

yūrei ja nakattara kono te de fureraretara

If only I wasn't a ghost, if only my hands could touch you,

こぼれた涙をそっと拭えるのにな

koboreta namida o sotto nugueru no ni na

I'd be able to gently wipe your tears.

ねえ、いつか君も死んでしまう日まで

nē, itsuka kimi mo shinde shimau hi made

You know, until you die too some day,

誰に何て言われたって好きに生きてくれ

dare ni nante iwaretatte suki ni ikite kure

whatever anyone tells you, enjoy your life for me.

幽霊でよかったな　一番最前列で

yūrei de yokatta na ichiban saizenretsu de

Good thing I'm a ghost, to get to watch

君の照れ笑いを見届けられるなんて

kimi no terewarai o mitodokerareru nante

your bashful smile from a front row seat!

もう、何も現世に未練なんてないけど

mō, nani mo gense ni miren nante nai kedo

I don't have any attachment to this world anymore,

あと百万回好きだって伝えさせてくれ

ato hyakumankai suki da tte tsutaesasete kure

but let me tell you that I love you a million more times.

いつか成仏してしまう日まで

itsuka jōbutsu shite shimau hi made

Until you rest in peace some day,

君の背後霊として　もう少しだけ

kimi no haigorei to shite mō sukoshi dake

let me possess you just a bit longer

取り憑かせてくれ

toritsukasete kure

as your guiding spirit.