andante -アンダンテ- ♥ Andante ♥ Andante

♫

♫

♫

色あせた五線紙を　

iroaseta gosenshi o

If I gently turn the page

そっとページめくれば

sotto pēji mekureba

of the faded music score

走り書きの音符の中　

hashirigaki no onpu no naka

memories flood

想い出はあふれだす

omoide wa afuredasu

from among the scrawled music notes

真っ白だった地図を　

masshiro datta chizu o

Having stuffed into my bag

ぎゅっとカバンにつめて

gyutto kaban ni tsumete

a map that used to be blank,

足跡をふり返れば　

ashiato o furikaereba

when I look back at my footprints

そこできみがわらってる

soko de kimi ga waratte'ru

you're there smiling

波が全部さらって　いった日に

nami ga zenbu saratte itta hi ni

On days when the waves swept everything away

僕はサヨナラを　しないと決めた

boku wa sayonara o shinai to kimeta

I decided not to say goodbye

明日のために　きみのために

asu no tame ni kimi no tame ni

For tomorrow, for you,

歌いつづけてゆく

utaitsuzukete yuku

I go on singing

10年先も　100年先だって

jūnen saki mo hyakunen saki datte

10 years from now, even 100 years from now,

止まらない　ミュージック

tomaranai myūjikku

the music won't stop

緊急事態　焦る時代

kinkyūjitai aseru jidai

A state of emergency, an impatient era

だからこそ見つめてけ次の未来

dakara koso mitsumete'ke tsugi no mirai

For that very reason keep your eyes on the future up next

うずくまって　ちぢこまっていないで

uzukumatte chijikomatte inaide

Don't cower or shrink

「待て」って言われようが止まらないぜ

"mate" tte iwareyō ga tomaranai ze

Though we're told to wait, we won't stop

新しい風　流れ込むカフェで

atarashii kaze nagarekomu kafe de

At a cafe where a new wind blows

聴くPOP/ROCKが生きる糧

kiku poppu rokku ga ikiru kate

the pop/rock you hear gives vitality

生きるため　きみがため　生きるだけ

ikiru tame kimi ga tame ikiru dake

For you to live, all we do is live

揺らしてみようか世界まで

yurashite miyō ka sekai made

Shall we rock them along with their world?

色とりどりの夢を　

irotoridori no yume o

You taught me

教えてくれた

oshiete kureta

all kinds of dreams

あたたかいその体温を　

atatakai sono taion o

You're the one who shared with me

僕に分てくれたひと

boku ni wakete kureta hito

the warmth of your body

目に見えない雨に　

me ni mienai ame ni

Holding my breath

息をころして

iki o koroshite

in an invisible rain,

暮れてゆく街にも　

kurete yuku machi ni mo

in this town too where we're living

陽はのぼりだす

hi wa noboridasu

the sun will rise

明日のために　僕のために

asu no tame ni boku no tame ni

For tomorrow, for myself,

今日も歌っている

kyō mo utatte iru

I sing even today

朝も昼も夜も　いつだって

asa mo hiru mo yoru mo itsudatte

Morning, noon and night, always

そばにいて　ウィズミ―

soba ni ite mwizumī

be beside me, with me

何のために　誰のために

nan no tame ni dare no tame ni

For what purpose and for whom

雲は流れてゆく

kumo wa nagarete yuku

do clouds travel along?

迷いながら　惑いながらで

mayoinagara madoinagara de

While we lose our way, while unsure what to do,

かまわない　チューニング

kamawanai chūningu

it doesn't affect our tuning

明日のために　きみのために

asu no tame ni kimi no tame ni

For tomorrow, for you,

歌いつづけてゆく

utaitsuzukete yuku

I keep on singing

10年先も　100年先だって

jūnen saki mo hyakunen saki datte

10 years from now, even 100 years from now,

止まらない　ミュージック

tomaranai myūjikku

the music won't stop

となりにいる　ミュージック

tonari ni iru myūjikku

You're the music next to me

僕を呼んでる　ミュージック

boku o yonde'ru myūjikku

You're the music that's calling me

ひとりで　いないで　手をとって

hitori de inaide te o totte

Don't be alone Take my hand

ふたりで　見つけて　輪になって

futari de mitsukete wa ni natte

Let's find it together Let's form a circle