あの木に結わった願い事 ♥ The Wish We Tied to That Tree

鏡の中の自分みたいで

kagami no naka no jibun mitai de

You're like me in the mirror

気が付けばいつもふたりでいて

ki ga tsukeba itsumo futari de ite

and I happened to notice we're always together

悪だくみして　失敗したり

warudakumi shite shippai shitari

We try nasty tricks and fail;

お菓子ひとつで　喧嘩けんかしたり

okashi hitotsu de kenka shitari

we fight over a piece of cake.

こんなに近くで　君といられる

konna ni chikaku de kimi to irareru

I can be this close to you

明日も明後日も　世界が終わるまで

ashita mo asatte mo sekai ga owaru made

tomorrow, the day after, until the end of the world.

同じ顔で笑いあって　

onaji kao de waraiatte

With the same face we smile together,

同じ顔で歌いあって

onaji kao de utaiatte

with the same face we sing together.

いま以上　いま以上　何も望まないから

ima ijō ima ijō nani mo nozomanai kara

More than what I have now, there's nothing I want.

同じ顔で笑っていて　

onaji kao de waratte ite

So with the same face we're smiling,

同じ顔で歌っていて

onaji kao de utatte ite

with the same face we're singing,

大きなあの木に願いを結わった

ōkina ano ki ni negai o yuwatta

and we tied our wish to that large tree.

今日も今日とて　やらかしてる

kyō mo kyō tote yarakashite'ru

Again today, today again, we're botching it.

子供心で　歩いている

kodomogokoro de aruite iru

We proceed with childlike minds.

痛みも叫びも　元に戻って

itami mo sakebi mo moto ni modotte

Our pain, our shouting go back to the start

明日も明後日も　世界が終わるまで

ashita mo asatte mo sekai ga owaru made

tomorrow, the day after, until the end of the world.

同じ顔でふざけあって　

onaji kao de fuzakeatte

With the same face we have fun together,

同じ顔で委ねあって

onaji kao de yudaneatte

with the same face we offer ourselves together.

いま以上　いま以上　何も望めないなら

ima ijō ima ijō nani mo nozomenai kara

More than what I have now, there's nothing I could want.

同じ顔でふざけていて　

onaji kao de fuzakete ite

So with the same face we're having fun,

同じ顔で委ねていて

onaji kao de yudanete ite

with the same face we're offering ourselves,

大きなあの木に願いを結わった

ōkina ano ki ni negai o yuwatta

and we tied our wish on that large tree.