アオイエモノ ♥ Aoi Emono ♥ The blue guy who was hunted

エモノ エモノ エモノだよ

Emono emono emono da yo

Look at what we've caught!

アオイ エモノを しとめたぞ

Aoi emono o shitometa zo

We nailed a blue one!

エモノ エモノ エモノだよ

Emono emono emono da yo

Look at what we've caught!

さあさあ 祭りの始まりだ

Sā sā matsuri no hajimari da

Hey, the festival's about to begin!

歌え歌え 炎を囲んで

Utae utae honoo o kakonde

Sing, sing as we gather round the fire.

今夜は楽しい 祭りだよ

Kon'ya wa tanoshii matsuri da yo

Tonight we'll have a great festival!

踊れ踊れ 炎の周りで

Odore odore honoo no mawari de

Dance, dance around the fire.

みんな ひとつ 輪になって

Minna hitotsu wa ni natte

Everyone, get into a circle.

エモノ エモノ エモノだよ

Emono emono emono da yo

Look at what we've caught!

アオイ エモノは大物だ

Aoi emono wa ōmono da

We caught a big blue one.

エモノ エモノ エモノだよ

Emono emono emono da yo

Look at what we've caught!

今夜は祭りだ うれしいな

Kon'ya wa matsuri da ureshii na

There's a festival tonight, I'm so happy.

歌え歌え 炎を囲んで

Utae utae honoo o kakonde

Sing, sing as we gather round the fire.

激しく太鼓を打ち鳴らせ

Hageshiku taiko o uchinarase

Beat the drums hard.

踊れ踊れ 炎の周りで

Odore odore honoo no mawari de

Dance, dance around the fire.

槍を持って 跳ねまわれ

Yari o motte hanemaware

Get your spears and jump around.

歌え歌え 炎を囲んで

Utae utae honoo o kakonde

Sing, sing as we gather round the fire.

今夜は楽しい 祭りだよ

Kon'ya wa tanoshii matsuri da yo

Tonight we'll have a great festival!

踊れ踊れ 炎の周りで

Odore odore honoo no mawari de

Dance, dance around the fire.

みんな ひとつ 輪になって

Minna hitotsu wa ni natte

Everyone, get into a circle.

オレは オレは エモノかよ

Ore wa ore wa emono ka yo

Am I, am I the prey?

とにかく危険な状況だ

Tonikaku kiken na jōkyō da

Well, it's a dangerous situation I'm in.

オレは オレは エモノかよ

Ore wa ore wa emono ka yo

Am I, am I the prey?

なんとか ここから逃げなくちゃ

Nantoka koko kara nigenakucha

Somehow I've gotta get outa here.

きついきつい ロープがきついよ

Kitsui kitsui rōpu ga kitsui yo

It's tight, it's tight, the rope's tight.

意識がだんだん遠くなる

Ishiki ga dandan tōku naru

I'm slowly losing consciousness.

あついあつい 炎があついよ

Atsui atsui honoo ga atsui yo

It's hot, it's hot, the flames are hot.

これは やばい 状況だ

Kore wa yabai jōkyō da

I'm in a nasty situation here.

エモノ エモノ エモノだよ

Emono emono emono da yo

Look at what we've caught!

アオイ エモノが歌ったぞ

Aoi emono ga utatta zo

Our blue prey sang!

これは これは おもしろい

Kore wa kore wa omoshiroi

That's so weird.

×××(残虐表現規制)は 取りやめだ

×××(zangyaku hyōgen kisei) wa toriyame da

It's the end of our ××× (violent speech censored).

歌え歌え 炎を囲んで

Utae utae honoo o kakonde

Sing, sing as we gather round the fire.

「とにかく ロープを ほどいてよ」

"Tonikaku rōpu o hodoite yo"

"OK untie the rope now!"

踊れ踊れ 炎の周りで

Odore odore honoo no mawari de

Dance, dance around the fire.

「はやく その火 消してくれ」

"Hayaku sono hi keshite kure"

"Quickly, put out the fire"

歌え歌え 炎を囲んで

Utae utae honoo o kakonde

Sing, sing as we gather round the fire.

アオイ エモノも 一緒だよ

Aoi emono mo issho da yo

Our blue catch is joining us!

踊れ踊れ 炎の周りで

Odore odore honoo no mawari de

Dance, dance around the fire.

みんな ひとつ 輪になって

Minna hitotsu wa ni natte

Everyone, get into a circle.

ららら･･･

la la la …

la la la …