蒼のキセキ ♥ Ao no Kiseki ♥ Blue Miracle

この世界にたくさん人がいて

kono sekai ni takusan hito ga ite

With so many people in this world

君と出会えたことが奇跡なんだ

kimi to deata koto ga kiseki na n da

it's a miracle that I got to meet you

蒼い空に溶けるメロディ

aoi sora ni tokeru merodi

Let me keep on listening by your side

これからもずっとそばで聴かせて

korekaramo zutto soba de kikasete

to melodies that melt into the blue sky

はじめて君の歌声こえを

hajimete kimi no koe o

I remember well the day

聞いた日よく覚えてる

kiita hi yoku oboete'ru

I first heard your voice

冷たい夜の隅で

tsumetai yoru no sumi de

In a corner of the chilly night

心に灯りともった

kokoro ni akari tomotta

a light was lit in my heart

季節が何度

kisetsu ga nando

Though seasons turn

巡ったとしても

megutta to shite mo

one after the other

積み重ねたハーモニー

tsumikasaneta hāmonī

accumulated harmonies

未来が色づいていく

mirai ga irozuite iku

add colour to the future

この世界にたくさん人がいて

kono sekai ni takusan hito ga ite

With so many people in this world

君と出会えたことが奇跡だから

kimi to deata koto ga kiseki dakara

it's a miracle I got to meet you

偶然だなんて呼べないほど

gūzen da nante yobenai hodo

That's how you touched my heart so deeply

胸の奥に深く触れたんだよ

mune no oku ni fukaku fureta n da yo

that I can't call it mere chance

笑った日も泣いた日も

waratta hi mo naita hi mo

On days I lauged, on days I cried,

君は歌い続けたね

kimi wa utaitsuzuketa ne

you kept on singing

その強さに何度も

sono tsuyosa ni nandomo

I've been aided

救われてきたんだから

sukuwarete kita n da kara

so many times by your strength

画面越しでも

gamen-goshi demo

Even through a screen,

距離を越えても

kyori o koete me

crossing any distance,

想いはちゃんと届いてる

omoi wa chanto todoite'ru

feelings come through clearly

変わらないものがここにある

kawaranai mono ga koko ni aru

Something unchanging lies here

この世界で　迷ったとしても

kono sekai de mayotta to shite mo

Even if I were to lose my way in this world

君の歌があれば　歩き出せる

kimi no uta ga areba arukidaseru

as long as I have your song I can keep on going

重なる鼓動　ひとつになるフレーズ

kasanaru kodō hitotsu ni naru furēzu

Your beat is my beat, your words unite with mine

これからもずっと一緒にいよう

korekaramo zutto issho ni iyō

Let's keep on staying together

この先にどんなことがあっても

kono saki ni donna koto ga atte mo

Whatever happens next,

君と紡いだ時間は宝物

kimi to tsumuida jikan wa takaramono

the times I spent with you are my treasures

十年、二十年、その先へ

jūnen, nijūnen, sono saki e

Ten years, twenty years from now,

未来のページも君とめくろう

mirai no pēji mo kimi to mekurō

I'll turn the pages of the future with you