アリスと小さな音楽隊 ♥ Arisu to Chiisana Ongakutai ♥ Alice's Small Musical Band

歌いましょう。踊りましょう。

utaimashō. odorimashō.

Let's sing. Let's dance.

皆愉快に騒ぎましょう

minna yukai ni sawagimashō

Let's all happily make merry.

夢現、不思議な世界へといく

yumeutsutsu, fushigi na sekai e to iku

We're going to an incredible, dream-like world.

私たちが奏でる音楽は

watashitachi ga kanaderu ongaku wa

The music we play

夢の世界へと逝く道連れさ

yume no sekai e to yuku michizure sa

will send you to a world of dreams.

『ほら、こっちだよ』

"hora, kotchi da yo"

"Come, it's this way"

『早くおいで』

"hayaku oide"

"Hurry up now"

『私を見つけて』

"watashi o mitsukete"

"Find me"

チャラチャッチャララ～♪

charachatchararā

Chalachatchalala

チャラチャッチャララ～♪

charachatchararā

Chalachatchalala

『私を見つけて』

"watashi o mitsukete"

"Find me"

ディストピアから逃げて！

disutopia kara nigete!

Escape from dystopia!

愉快な皆のところへ！

yukai na minna no tokoro e!

Head to where everyone is happy!

勇気と希望を持って御伽噺おとぎばなし

yūki to kibō o motte otogibanashi

With courage and hope, head to your fairy tale.

私たちが奏でる音楽は

watashitachi ga kanaderu ongaku wa

The music we play

夢の世界へと逝く道連れさ

yume no sekai e to yuku michizure sa

will send you to a world of dreams.

『何処どこに行くの』

"doko ni iku no"

"Where are you going?"

『逃げないでよ』

"nigenaide yo"

"Don't run away"

『怖がらないでよ』

"kowagaranaide yo"

"Don't be scared"

チャラチャッチャララ～♪

charachatchararā

Chalachatchalala

チャラチャッチャララ～♪

charachatchararā

Chalachatchalala

『怖がらないでよ』

"kowagaranaide yo"

"Don't be scared"

皆で手をつなごう

minna de te o tsunagō

Let's all hold hands.

皆で歌いましょう

minna de utaimashō

Let's all sing together.

パーティタイムだ！

paati taimu da!

It's party time!

テーブル並べて

tēburu narabete

Set up the tables.

甘い甘いお菓子並べて

amai amai okashi narabete

Set out sweet cakes and candies.

皆で踊りましょ

minna de odorimasho

Let's all dance.

皆で騒ぎましょ

minna de sawagimasho

Let's all make merry.

パーティタイムはまだ終わらない

pāti taimu wa mada owaranai

The party time's not over yet,

目が覚めるまで

me ga sameru made

not until you wake up.

私たちが奏でる音楽は

watashitachi ga kanaderu ongaku wa

The music we play

夢の世界へと逝く道連れさ

yume no sekai e to yuku michizure sa

will send you to a world of dreams.

『ふわり　ふわり』

"fuwari fuwari"

"Light and fluffy"

『マシュマロふわり』

"mashumaro fuwari"

"Fluffy like marshmallow"

『不思議な食べ物』

"fushigi na tabemono"

"It's wondrous food"

『ふわり　ふわり』

"fuwari fuwari"

"Light and fluffy"

『マシュマロふわり』

"mashumaro fuwari"

"Fluffy like marshmallow"

『とろける食べ物』

"torokeru tabemono"

"Food that melts in your mouth"

皆で休みましょう

minna de yasumimashō

Let's all rest.

皆で眠りましょう

minna de nemurimashō

Let's all sleep.

息をすること

iki o suru koto

Because I'm so tired

もう、疲れたから

mō, tsukareta kara

of breathing.

もう、今日が終わって欲しいから

mō, kyō ga owatte hoshii kara

Because I want today to end already.

私の世界たち

watashi no sekai-tachi

My worlds,

私の物語

watashi no monogatari

my stories,

もう、ネタが尽きて

mō, neta ga tsukite

I've run out of ideas now,

面白くない真っ白なとこ

omoshiroku nai masshiro na toko

so it's a blank, boring place.

私たちが奏でる音楽は

watashitachi ga kanaderu ongaku wa

The music we play

夢の世界へと逝く鎮魂歌レクイエム

yume no sekai e to yuku rekuiemu

a requiem for you to pass to the world of dreams.

『ふわり　ふわり』

"fuwari fuwari"

"Light and fluffy"

『意識がふわり』

"ishiki ga fuwari"

"I'm feeling light-headed"

『不思議な感覚』

"fushigi na kankaku"

"It's a strange feeling"

『ふわり　ふわり』

"fuwari fuwari"

"Light and fluffy"

『目の前ふわり』

"me no mae fuwari"

"It's floating before my eyes"

『息が詰まりそう』

"iki ga tsumarisō"

"I feel like I'll suffocate"

皆で手をつなごう

minna de te o tsunagō

Let's all hold hands.

皆で歌いましょう

minna de utaimashō

Let's all sing together.

パーティタイムだ！

pāti taimu da!

It's party time!

テーブル並べて

tēburu narabete

Set up the tables.

甘い甘いお菓子並べて

amai amai okashi narabete

Set out sweet cakes and candies.

皆で踊りましょ

minna de odorimasho

Let's all dance.

皆で騒ぎましょ

minna de sawagimasho

Let's all make merry.

パーティタイムはまだ終わらない

pāti taimu wa mada owaranai

The party time's not over yet,

目が覚めるまで

me ga sameru made

not until you wake up.

私たちが奏でる音楽は

watashitachi ga kanaderu ongaku wa

The music we play

アリスたちの希望の協奏曲コンチェルト

arisu-tachi no kibō no koncheruto

is a concerto of hope for all the Alices.

『ほら、こっちだよ』

"hora, kotchi da yo"

"Come, it's this way"

『早くおいで』

"hayaku oide"

"Hurry up now"

『私を見つけて』

"watashi o mitsukete"

"Find me"

チャラチャッチャララ～♪

charachatchararā

Chalachatchalala

チャラチャッチャララ～♪

charachatchararā

Chalachatchalala

『私を見つけて』

"watashi o mitsukete"

"Find me"

チャラララ♪

chararara

Chalalala

チャラチャッチャララ～♪

charachatchararā

Chalachatchalala

『私を見つけて』

"watashi o mitsukete"

"Find me"