アシタノハネ ♥ Ashita no Hane ♥ Tomorrow's Wings

不確かな答え　

Futashika na kotae

It's an uncertain answer,

曖昧な感情だけど

aimai na kanjō da kedo

a dubious feeling,

ここまで歩いてきたんだ

koko made aruite kita n da

but I've walked thus far.

それなりに生きてきたし　

Sorenari ni ikite kita shi

I've made my own way,

自信も無いわけじゃないけど

jishin mo nai wake ja nai kedo

and it's not like I don't have confidence,

いつも正解か考えてしまう

itsumo seikai ka kangaete shimau

but I'm always thinking if it's the right way.

誰も知らない明日　

Dare mo shiranai asu

A tomorrow no-one knows

怖くて不安で

kowakute fuan de

is scary and uneasy

翼を失った僕に　

tsubasa o ushinatta boku ni

and when I lost my wings

君が差し伸べてくれた

kimi ga sashinobete kureta

you reached out to me.

君からもらった　

Kimi kara moratta

The words, feelings and everything

言葉・表情やその全てが

kotoba/kanjō ya sono subete ga

you gave me

僕の羽となって　

boku no hane to natte

became my wings

また飛び立てることができる

mata tobitateru koto ga dekiru

and I can take off again.

君の空が曇らないように　

Kimi no sora ga kumoranai yō ni

May your sky be clear,

素顔のままで

sugao no mama de

may you be able

いられるように　

irareru yō ni

to keep an honest face.

僕も手を伸ばせる人になれたら

Boku mo te o nobaseru hito ni naretara

I wish I could also be someone who reaches out.

僕の居場所はどこ？　

Boku no ibasho wa doko?

Where is it that I am?

って探し続けていた

tte sagashitsuzukete ita

That's what I've been searching for,

認められたいって願望はあるのに

mitomeraretai tte ganbō wa aru no ni

although I have the wish to be acknowledged.

うわっ面だけ並べて　

Uwa! tsura dake narabete

Oh! being face to face isn't enough

人に興味を示せない

hito ni kyōmi o shimesenai

for me to show interest in people.

僕の方から避けてしまっていたんだ

Boku no hō kara sakete shimatte ita n da

I'm the one avoiding them.

救ってくれたのは　

Sukutte kureta no wa

What saved me

君の笑顔だった

kimi no egao datta

was your smile.

光を失った僕に　

Hikari o ushinatta boku ni

When I lost the light,

君が差し伸べてくれた

kimi ga sashinobete kureta

you reached out to me.

君がいるから　

Kimi ga iru kara

Because you're there,

僕の存在や　ここにいる意味

boku no sonzai ya koko ni iru imi

I can regain what I have lost sight of,

見失ってたものを取り戻すことができる

miushinatte'ta mono o torimodosu koto ga dekiru

my existence and my reason for being here.

君の道が翳らないように　

Kimi no michi ga kageranai yō ni

May your path never be darkened,

笑顔のままで

egao no mama de

may you be able

いられるように　

irareru yō ni

to keep your smile.

僕も支えられる人になるから

Boku mo sasaerareru hito ni naru kara

Because I too will become someone who can support others.

大人になることは　

Otona ni naru koto wa

Becoming an adult

１人で生きていく

hitori de ikite yuku

involves living by yourself.

それが当たり前だと思ってた

Sore ga atarimae da to omotte'ta

I thought that was self-evident.

「それは違うんだよ」　

"Sore wa chigau n da yo"

"No, that's wrong,"

君が教えてくれた

kimi ga oshiete kureta

you explained to me.

守りたい人ができて、

Mamoritai hito ga dekite,

There are people now who I care about,

弱くなって、支えあっていくんだ

yowaku natte, sasaeatte iku n da

so when we're weak, we support each other.

♫

♫

♫

君からもらった　

Kimi kara moratta

The words, feelings and everything

言葉・表情やその全てが

kotoba/kanjō ya sono subete ga

you gave me

僕の羽となって　

boku no hane to natte

became my wings

また飛び立てることができる

mata tobitateru koto ga dekiru

and I can take off again.

君の空が曇らないように　

kimi no sora ga kumoranai yō ni

May your sky be clear,

素顔のままで

sugao no mama de

may you be able

いられるように　

irareru yō ni

to keep an honest face.

共に明日を描いていこう

Tomo ni ashita o egaite ikō

We'll paint our future together.

♫

♫

♫