ぼくの名前 ♥ Boku no Namae ♥ My Name

遠くかなたで　かすかに残っている

tōku kanata de kasuka ni nokotte iru

Now that it lingers faintly far in the distance

いま　思い出せていた

ima omoidasete ita

I could recall it.

大切な記憶も　なくしてしまうのなら

taisetsu na kioku mo nakushite shimau no nara

If I end up losing even my precious memories,

いっそのこと･･････なんて言えないよ

isso no koto … nante ienai yo

then I'd rather … better not say.

たとえそれでも

tatoe soredemo

Even then …

僕の名前がいつの日にか　

boku no namae ga itsu no hi ni ka

Until the day, someday,

誰かの名前になる日まで

dareka no namae ni naru hi made

when my name becomes someone else's,

ここにいて呼んでいてほしい　

koko ni ite yonde ite hoshii

I'd like you to be here calling me.

そう願うのはいけないでしょうか

sō negau no wa ikenai deshō ka

Shouldn't I wish that?

全部忘れてしまえば　

zenbu wasurete shimaeba

If I end up forgetting everything,

わがままだね

wagamama da ne

it'd be selfish of me.

ほら　気づいているんだよ

hora kizuite iru n da yo

See, I've noticed it.

この時の気持ちも　

kono toki no kimochi mo

I wonder if I'll lose

なくしてしまうのかな

nakushite shimau no ka na

the feelings I have right now?

いっそのこと･･････なんで言えないの

isso no koto … nande ienai no

I'd rather … why can't I say it?

たとえそれでも

tatoe soredemo

Even then …

僕の名前がいつの日にか　

boku no namae ga itsu no hi ni ka

Until the day, someday,

誰かの名前になる日まで

dareka no namae ni naru hi made

when my name becomes someone else's,

ここにいて呼んでいてほしい　

koko ni ite yonde ite hoshii

I'd like you to be here calling me.

そう願うのはいけないでしょうか

sō negau no wa ikenai deshō ka

Shouldn't I wish that?

終わりはいつでも

owari wa itsudemo

The end always

始まりを連れてくるから　

hajimari o tsurete kuru kara

brings a beginning with it,

怖くはないんだ

kowaku wa nai n da

so I'm not scared.

だけどそれでも

dakedo soredemo

Even so, however …

僕の名前がいつの日にか　

boku no namae ga itsu no hi ni ka

Until the day, someday,

誰かの名前になる日まで

dareka no namae ni naru hi made

when my name becomes someone else's,

ここにいて呼んでいてほしい　

koko ni ite yonde ite hoshii

I'd like you to be here calling me.

そう願うのはいけないでしょうか

sō negau no wa ikenai deshō ka

Shouldn't I wish that?

僕の名前がいつの日にか

boku no namae ga itsu no hi ni ka

If someday my name

誰かの名前になるのなら

dareka no namae ni naru no nara

were to become someone else's,

その時までは僕のことを　

sono toki made wa boku no koto o

could I ask you, until then,

忘れないでいてくれるでしょうか

wasurenaide ite kureru deshō ka

not to forget about me?