ぼくらは ♥ Bokura wa ♥ We Were

ぼくらは　ここで出会った

bokura wa koko de deatta

This is where we met,

遠ざかるほど　鮮明な

tōzakaru hodo senmei na

on that day, as vivid as we are distant,

どんなに　抱きしめても

donna ni dakishimete mo

that will never come back

戻らない　あの日は

modoranai ano hi wa

however much we embrace

♫

♫

♫

あいたくて　でも　遠すぎて

aitakute demo tōsugite

I want to see you but you're too far away …

通知くるたび　ときめいて

tsūchi kuru tabi tokimeite

Whenever you write to me my heart races …

ふりむいて　くれるなんて

furimuite kureru nante

I never even dreamed

夢にも思わなかった

yume ni mo omowanakatta

that you would turn back to see me

眼めをあげよ　外をみよ

me o ageyo soto o miyo

Lift your eyes Look outside

胸を張れ　笑みを浮かべよ

mune o hare emi o ukabe yo

Puff your chest Give a smile

声を張れ　瞳合わせよ

koe o hare hitomi awaseyo

Raise your voice Look me in the eye

差し出された　手を握れ

sashidasareta te o nigire

Take my extended hand

ぬくもりを　たのもしさを

nukumori o tanomoshisa o

Your warmth, your dependability,

重ねあわせた　息遣いを

kasaneawaseta ikizukai o

our breaths combined,

刻ときも邦くにも　星も夜も

toki mo kuni mo hoshi mo yoru mo

whether the day, the land, the stars or the nights,

色褪せさせられようか

iroasesaserareyō ka

shall I let these memories fade?

♫

♫

♫

ぼくらは　ここで交わした

bokura wa koko de kawashita

This is where we promised each other

果たしきれない　約束を

hatashikirenai yakusoku o

something we can never fulfil

どんなに　遠ざかっても

donna ni tōzakatte mo

However far apart we are,

忘れない　あの日を

wasurenai ano hi o

I won't forget that day

眼めをあげよ　外をみよ

me o ageyo soto o miyo

Lift your eyes Look outside

胸を張れ　笑みを浮かべよ

mune o hare emi o ukabe yo

Puff your chest Give a smile

声を張れ　瞳合わせよ

koe o hare hitomi awaseyo

Raise your voice Look me in the eye

差し出された　手を握れ

sashidasareta te o nigire

Take my extended hand

眼めをあげよ　外をみよ

me o ageyo soto o miyo

Lift your eyes Look outside

胸を張れ　笑みを浮かべよ

mune o hare emi o ukabe yo

Puff your chest Give a smile

声を張れ　瞳合わせよ

koe o hare hitomi awaseyo

Raise your voice Look me in the eye

差し出された　手を握れ

sashidasareta te o nigire

Take my extended hand