カンタレラ ♥ Cantarella

見つめ合う　その視線

Mitsumeau sono shisen

We gaze into each other’s eyes

閉じた世界の中

tojita sekai no naka

inside a closed-off world.

気づかない　ふりをしても

Kizukanai furi o shite mo

Though you pretend not to notice

酔いを悟られそう

yoi o satoraresō

it seems you perceive my infatuation.

焼け付くこの心

Yaketsuku kono kokoro

I hide my burning feelings

隠して近づいて

kakushite chikazuite

and get closer.

吐息感じれば

toiki kanjireba

Feeling your sigh

痺しびれるほど

shibireru hodo

is enough to excite me.

ありふれた恋心に

Arifureta koigokoro ni

In ordinary love

今罠を仕掛けて

ima wana o shikakete

I now set a trap

僅わずかな隙間にも

wazuka na sukima ni mo

and even in the slightest opening

足跡残さないよ

ashiato nokosanai yo

I leave no footprint.

♫

♫

♫

見え透いた言葉だと

Miesuita kotoba da to

Thinking you see through my words

君は油断してる

kimi wa yudan shite’ru

you let your guard down.

良く知った劇薬なら

Yoku shitta gekiyaku nara

If you knew well that it was a potent poison

飲み干せる気がした

nomihoseru ki ga shita

I sensed that you could drink it all down.

錆びつく鎖から

Sabitsuku kusari kara

From rusted chains

逃れるあても無い

nogareru ate mo nai

there is no chance to escape.

響く秒針に

Hibiku byōshin ni

It would be like resisting

抗うほど

aragau hodo

the ticking of the clock.

たとえば深い茂みの中

Tatoeba fukai shigemi no naka

Say I slip you

滑り込ませて

suberikomasete

deep into the bushes.

繋つないだ汗の香りに

tsunaida ase no kaori ni

The scent of our combined sweat

ただ侵されそう

tada okasaresō

would make it simple to violate you.

♫

♫

♫

ありふれた恋心に

Arifureta koigokoro ni

In ordinary love

今罠を仕掛ける

ima wana o shikakeru

I now set a trap.

僅わずかな隙間　覗けば

Wazuka na sukima nozokeba

If you peek into the slightest opening

捕まえて

tsukamaete

I’ll capture you.

たとえば深い茂みの中

Tatoeba fukai shigemi no naka

Say I slip you

滑り込ませて

suberikomasete

deep into the bushes.

繋つないだ汗の香りに

tsunaida ase no kaori ni

The scent of our combined sweat

ただ侵されてる

tada okasarete’ru

has made it simple to violate you.