Can You Hear?

憶えている

oboete iru

I remember it,

もう大丈夫だと貴方が言ったときの笑顔

mō daijōbu da to anata ga itta toki no egao

the smile on your face when you said it would be all right.

憶えている

oboete iru

I remember it,

貴方が倒れ赤く切ない背中

anata ga taore akaku setsunai senaka

you fallen, your back red, helpless.

陰惨な檻おりに身を囚われた

insan na ori ni mi o torawareta

Captured in a gloomy cage,

絶望の中で私は救われ

zetsubō no naka de watashi wa sukuware

I was saved in the midst of despair.

貴方が帰ることはなく

anata ga kaeru koto wa naku

With no hope of you coming back,

歌うしかできない

utau shika dekinai

all I can do is sing.

この想いを届けられれば

kono omoi o todokerarereba

If I could convey my feelings to you,

そしてもう一度･･･

soshite mō ichido …

then once more …

涙をこぼしても続け

namida o koboshite mo tsuzuke

Though I spill my tears, I continue;

つむぐ旋律こえが響く

tsumugu koe ga hibiku

my voice echoes as it forms a song.

やっと見つけた

yatto mitsuketa

I finally found you.

蒼紅あおいあかの焔ひかりが闇を照らすけど･･･

aoi aka no hikari ga yami o terasu kedo …

The blue, red glow lights the darkness, yet …

憶えている

oboete iru

I remember it,

もう大丈夫だと貴方が言ったときの笑顔

mō daijōbu da to anata ga itta toki no egao

the smile on your face when you said it would be all right.

憶えている

oboete iru

I remember it,

貴方が倒れ赤く切ない背中

anata ga taore akaku setsunai senaka

you fallen, your back red, helpless.

陰惨な檻おりに身を囚われた

insan na ori ni mi o torawareta

Captured in a gloomy cage,

絶望の中で私は救われ

zetsubō no naka de watashi wa sukuware

I was saved in the midst of despair.

貴方が帰ることはなく

anata ga kaeru koto wa naku

With no hope of you coming back,

歌うしかできない

utau shika dekinai

all I can do is sing.

この想いを届けられれば

kono omoi o todokerarereba

If I could convey my feelings to you,

そしてもう一度･･･

soshite mō ichido …

then once more …

涙をこぼしても続け

namida o koboshite mo tsuzuke

Though I spill my tears, I continue;

つむぐ旋律こえが響く

tsumugu koe ga hibiku

my voice echoes as it forms a song.

やっと見つけた

yatto mitsuketa

I finally found you.

蒼紅あおいあかの焔ひかりが闇を照らすけど･･･

aoi aka no hikari ga yami o terasu kedo …

The blue, red glow lights the darkness, yet …

こんな傷を負わなくても、良かったのに

konna kizu o owanakute mo, yokatta no ni

Though I had hoped you weren't injured so badly

他人の私が、むやみに負担をかけてしまって･･･

tanin no watashi ga, muyami ni futan o kakete shimatte …

a stranger like me foolishly took on this responsibility …

私の･･･せいだから･･･

watashi no … sei dakara …

It's ... my fault, so I …

それからどれだけ経ったのか

sore kara dore dake tatta no ka

How long has passed since then?

見守るだけで辛い

mimamoru dake de tsurai

It's painful merely watching over you.

伝えたいでも伝えられない

tsutaetai demo tsutaerarenai

I want to tell you but I can't.

いつかまた笑えるよ　きっと･･･

itsuka mata waraeru yo kitto …

Surely someday I'll get to smile again …

♫

♫

♫