きゃっと★わーるど ♥ Cat★World

とても良質な毛並み

Totemo ryōshitsu na kenami

My fur is of very high quality.

爪は決して立てたりもしない

Tsume wa keshite tatetari mo shinai

I'll never dig my claws into you.

ビー玉の様な瞳で

Bīdama no yō na hitomi de

With my marble eyes

あなたを虜にしてみましょう

anata o toriko ni shite mimashō

I'll make you my prisoner.

ほらにゃんにゃんにゃん

Hora nyan nyan nyan

Hear me meow meow meow

ほらにゃんにゃんにゃん

Hora nyan nyan nyan

Hear me meow meow meow

さあ歌いましょう

Sā utaimashō

Hey, let's sing.

ほらにゃんにゃんにゃん

Hora nyan nyan nyan

Hear me meow meow meow

ほらにゃんにゃんにゃん

Hora nyan nyan nyan

Hear me meow meow meow

さあ踊りましょう

Sā odorimashō

Hey, let's dance.

僕は高貴なねこねこねこで

Boku wa kōki na neko neko neko de

I'm a high class cat cat cat,

僕は紳士なねこねこねこにゃ

boku wa shinshi na neko neko neko nya

I'm a noble cat cat cat meow.

そこらのノラは足元にも

Sokora no nora wa ashimoto ni mo

That stray over there doesn't even match

及ばないのさ

oyobanai no sa

the bottom of my feet.

だから僕の事を見ててよ

Dakara boku no koto o mite'te yo

So watch me.

そして僕の後ついて来なよ

Soshite boku no ato tsuite kina yo

And then follow me.

君の事を絶対

Kimi no koto o zettai

Because I'll absolutely

楽しませてあげるから

tanoshimasete ageru kara

make you pleased.

もっと君の声を聞かせてよ

Motto kimi no koe o kikasete yo

Let me hear your voice some more.

ずっと君の傍にいるから

Zutto kimi no soba ni iru kara

Because I'll always be beside you.

気ままな僕だけれど

Kimama na boku da keredo

Because, it may be selfish of me,

必ず帰るから

kanarazu kaeru kara

but I'll definitely go back home,

君のいる所へと

kimi no iru tokoro e to

to your place.

とても上品な身なり

Totemo jōhin na minari

I look very classy.

誰もが振り向くこの仕草

Daremo ga furimuku kono shigusa

The way I move, anyone would turn to look.

優雅な仕草にあなたも

Yūga na shigusa ni anata mo

I behave so gracefully,

夢中になるのも分かるわ

muchū ni naru no mo wakaru wa

I understand how you became engrossed in me.

ほらにゃんにゃんにゃん

Hora nyan nyan nyan

Hear me meow meow meow

ほらにゃんにゃんにゃん

Hora nyan nyan nyan

Hear me meow meow meow

さあ高らかに

Sā takaraka ni

See how loud I can be.

ほらにゃんにゃんにゃん

Hora nyan nyan nyan

Hear me meow meow meow

ほらにゃんにゃんにゃん

Hora nyan nyan nyan

Hear me meow meow meow

さあしなやかに

Sā shinayaka ni

See how lithe I can be.

私は気高いねこねこねこで

Watashi wa kedakai neko neko neko de

I'm a very noble cat cat cat,

私は耽美なねこねこねこにゃ

watashi wa tanbi na neko neko neko nya

I'm an aesthetic cat cat cat meow.

そこらの普通なオスねこには

Sokora no futsū na osuneko ni wa

I have no interest in that ordinary

興味がないの

kyōmi ga nai no

he-cat over there.

だから私に魅せ付けてみてよ

Dakara watashi ni misetsukete mite yo

So have a go at impressing me.

そして私を虜にしてよ

Soshite watashi o toriko ni shite yo

Then make me your prisoner.

「君だけ特別だよ」

"Kimi dake tokubetsu da yo"

"You're the only one special."

そんなの当たり前の事よ

Sonna atarimae no koto yo

It's such an obvious thing [to say].

もっと楽しませてみせてよ

Motto tanoshimasete misete yo

Show me how you can make me more pleased.

ずっとここで見ていてあげるから

Zutto koko de mite ite ageru kara

Because I'll keep watching you.

気ままな私だけど

Kimama na watashi da kedo

It may be selfish of me,

こうして付き合ってあげる

kō shite tsukiatte ageru

but that's how I'll go out with you.

勘違いをしないで

Kanchigai o shinaide

Don't misunderstand.

♫

♫

♫

君は気高くて素直じゃないけれど

Kimi wa kedakakute sunao ja nai keredo

You're very noble and frank about it, aren't you,

そんな君を手に入れたいよ

sonna kimi o te ni iretai yo

but that's the kind of partner I want to get my hands on.

笑わせないでよ　私は誰の

Warawasenaide yo Watashi wa dare no

Don't make me laugh. Because I'm

ものでもないんだから

mono de mo nai n da kara

not anyone's property.

そうか僕の恋は叶わない

Sō ka Boku no koi wa kanawanai

Really? My love will be unrequited.

いつか振り向かせてみせるよ

Itsuka furimukasete miseru yo

Some time make me turn to look at you.

君の事を絶対

Kimi no koto o zettai

Because I'll absolutely

守ってあげるから

mamotte ageru kara

be looking after you.

もっと君と近づきたいよ

motto kimi to chikazukitai yo

I want to come closer to you.

ずっと君の事思ってるから

Zutto kimi no koto omotte'ru kara

Because I'm always thinking about you.

気ままな僕だからね

Kimama na boku da kara ne

I'm selfish, so, um,

そろそろおいとまするよ

sorosoro oitoma suru yo

it's about time I left.

もう少しここに居てもいいのよ

Mō sukoshi koko ni ite mo ii no yo

You can stay a bit longer.

どうせ退屈な日々だもの

Dōse taikutsu na hibi da mono

I've been bored these days anyway.

あなたの事を別に

Anata no koto o betsu ni

But it doesn't mean that

認めた訳じゃないけど

mitometa wake ja nai kedo

I'm especially interested in you.

「さよなら」なんてちょっとズルいんじゃない？

"Sayonara" nante chotto zurui n ja nai?

Saying goodbye's a bit devious isn't it?

私は「待て」なんて出来ないの

Watashi wa "Mate" nante dekinai no

It's not like I can ask you to stay longer.

気ままな私だから

Kimama na watashi da kara

I'm selfish,

次は相手にしてあげないっ

tsugi wa aite ni shite agenai

so I'm not going to make you my partner next.

本当はもう少しだけ

Hontō wa mō sukoshi dake

The truth is, just a bit more,

一緒にいたかったりして･･･

issho ni itakattari shite …

I would've wanted to be with you …

♫

♫

♫