小さな恋のうた ♥ Chiisana Koi no Uta ♥ A Little Love Song

広い宇宙の数ある一つ

hiroi uchū no kazu aru hitotsu

In the blue earth, a wide world

青い地球の広い世界で

aoi chikyuū no hiroi sekai de

among many in the vastness of space,

小さな恋の思いは届く

chiisana koi no omoi wa todoku

a small feeling of love reaches

小さな島のあなたのもとへ

chiisana shima no anata no moto e

you on a tiny island.

あなたと出会い　時は流れる

anata to deai toki wa nagareru

We meet, time flows,

思いを込めた手紙もふえる

omoi o kometa tegami mo fueru

and more and more letters share our feelings.

いつしか二人互いに響く

itsushika futari tagai ni hibiku

Before we know it, we resonate with each other,

時に激しく　時に切なく

toki ni hageshiku toki ni setsunaku

at times intensely, at times with heartbreak.

響くは遠く　遙か彼方へ

hibiku wa tōku haruka kanata e

Resounding far, far away,

やさしい歌は世界を変える

yasashii uta wa sekai o kaeru

this gentle song will change the world.

ほら　あなたにとって

hora anata ni totte

Look right here, the one for you

大事な人ほど　すぐそばにいるの

daiji na hito hodo sugu soba ni iru no

to care about is right beside you.

ただ　あなたにだけ届いて欲しい

tada anata ni dake todoite hoshii

I just want this to reach only you.

響け恋の歌

hibike koi no uta

Let this love song resound.

ほら　ほら　ほら

hora hora hora

Listen, listen, listen.

響け恋の歌

hibike koi no uta

Let this love song resound.

あなたは気づく　二人は歩く

anata wa kizuku futari wa aruku

You realize that even if the two of us walk

暗い道でも　日々照らす月

kurai michi demo hibi terasu tsuki

through a dark path, the moon shines on us.

握りしめた手　離すことなく

nigirishimeta te hanasu koto naku

Your hand firmly in mine, never letting go,

思いは強く　永遠誓う

omoi wa tsuyoku eien chikau

my feelings will be strong, I vow for eternity.

永遠の淵　きっと僕は言う

eien no fuchi kitto boku wa iu

Deep into eternity, I'll surely say

思い変わらず同じ言葉を

omoi kawarazu onaji kotoba o

the same words, my feelings unchanged.

それでも足りず涙にかわり

soredemo tarizu namida ni kawari

Even so, it's not enough, they'll turn into tears,

喜びになり　言葉にできず

yorokobi ni nari kotoba ni dekizu

they'll turn into joy, inexpressible in words,

ただ抱きしめる　ただ抱きしめる

tada dakishimeru tada dakishimeru

so I'll just hold you tight, I'll just hold you tight.

ほら　あなたにとって

hora anata ni totte

Look right here, the one for you

大事な人ほど　すぐそばにいるの

daiji na hito hodo sugu soba ni iru no

to care about is right beside you.

ただ　あなたにだけ届いて欲しい

tada anata ni dake todoite hoshii

I just want this to reach only you.

響け恋の歌

hibike koi no uta

Let this love song resound.

ほら　ほら　ほら

hora hora hora

Listen, listen, listen.

響け恋の歌

hibike koi no uta

Let this love song resound.

夢ならば覚めないで

yume naraba samenaide

If it's a dream, don't wake me up

夢ならば覚めないで

yume naraba samenaide

If it's a dream, don't wake me up

あなたと過ごした時　

anata to sugoshita toki

The time I've spent with you

永遠の星となる

eien no hoshi to naru

amounts to an everlasting star.

ほら　あなたにとって

hora anata ni totte

Look right here, the one for you

大事な人ほど　すぐそばにいるの

daiji na hito hodo sugu soba ni iru no

to care about is right beside you.

ただ　あなたにだけ届いて欲しい

tada anata ni dake todoite hoshii

I just want this to reach only you.

響け恋の歌

hibike koi no uta

Let this love song resound.

ほら　あなたにとって

hora anata ni totte

Look right here, the one for you

大事な人ほど　すぐそばにいるの

daiji na hito hodo sugu soba ni iru no

to care about is right beside you.

ただ　あなたにだけ届いて欲しい

tada anata ni dake todoite hoshii

I just want this to reach only you.

響け恋の歌

hibike koi no uta

Let this love song resound.

ほら　ほら　ほら

hora hora hora

Listen, listen, listen.

響け恋の歌

hibike koi no uta

Let this love song resound.