CLEAR

丸い月の夜は嫌いです

Marui tsuki no yo wa kirai desu

I don't like nights when the moon is full

君を思い出してしまうから

kimi o omoidashite shimau kara

because it reminds me of you.

闇に逃げる僕を照らし出す

Yami ni nigeru boku o terashidasu

It shines on me as I run away in the dark

君を思い出してしまうから

kimi o omoidashite shimau kara

because it reminds me of you.

生まれたばかりの僕の右手

Umareta bakari no boku no migite

When I was born, before I even realized,

いつしか君の手と繋つながって

itsushika kimi no te to tsunagatte

my right hand was joined to yours.

何も知らない僕の両目は

nani mo shiranai boku no ryōme wa

I know nothing, but my two eyes

温かな光に包まれた

atataka na hikari ni tsutsumareta

were enveloped in a warm light.

どんな時も傍に君がいて

Donna toki mo soba ni kimi ga ite

No matter what, you were always at my side

僕の右の肩に寄り添って

boku no migi no kata ni yorisotte

and you snuggled up to my right shoulder.

陽の光溢れる世界には

Hi no hikari afureru sekai ni wa

A world overflowing with the light of the sun

透明な景色が広がった

tōmei na keshiki ga hirogatta

was filled with invisible scenery.

やがて視界は色とりどりに

Yagate shikai wa irotoridori ni

Eventually what I saw became colourful

そこに君の姿は見えない

soko ni kimi no sugata wa mienai

and I couldn't see you there anymore.

僕が世界を知れば知るほど

Boku ga sekai o shireba shiru hodo

The more I learn about the world

濁った絵の具が染みを作り

nigotta enogu ga shimi o tsukuri

I make smudges with turbid colours.

酷く君を突き放したのは

hidoku kimi o tsukihanashita no wa

What so awfully thrust you away

紛れもなく僕の右の手だ

magire mo naku boku no migi no te da

was, beyond doubt, my right hand.

いつかまた君と出会えたなら

Itsuka mata kimi to deaeta nara

If someday we can meet again,

こんな僕も強くなれたなら

konna boku mo tsuyoku nareta nara

if someone like me can become strong too,

一度は離した手を繋つないで

ichido wa hanashita te o tsunaide

I'll take the hand from which I once parted

華やかに咲く世界を歩こう

hanayaka ni saku sekai o arukō

and walk through a world that blossoms brilliantly.

丸い月の夜は嫌いです

marui tsuki no yo wa kirai desu

I don't like nights when the moon is full

僕を思い出してしまうから

boku o omoidashite shimau kara

because it reminds you of me.

闇に逃げる君を照らし出す

yami ni nigeru kimi o terashidasu

It shines on you as you run away in the dark

僕を思い出してしまうから

boku o omoidashite shimau kara

because it reminds you of me.