Cocoa Cigarette

どれくらいの季節が過ぎたのだろう

dore kurai no kisetsu ga sugita no darō

How many seasons have gone by, I wonder?

あなたといる　この世界が日常になる

anata to iru kono sekai ga nichijō ni naru

This world where I'm with you becomes second nature.

私にとって　まるで太陽のよう

watashi ni totte marude taiyō no yō

To me, you're like the sun

どんなときも　笑顔見せて私を照らしてくれた

donna toki mo egao misete watashi o terashite kureta

shining its light on me whenever you show me a smile.

あなたと出逢って　私の心は

anata to deatte watashi no kokoro wa

Since I met you, my heart

振り回されてばかりなんです

furimawasarete bakari na n desu

has only ever been at your command.

淡い淡いこの気持ちは　

awai awai kono kimochi wa

This faint, faint feeling

あなたといると温かくて

anata to iru to atatakakute

feels warm when I'm with you

強くなればなるほど　切なくなる

tsuyoku nareba naru hodo setsunaku naru

and the stronger it gets the more helpless I become.

甘い甘いチョコのように　

amai amai choko no yō ni

Like sweet, sweet chocolate

熱を帯びてとろけそうで

netsu o obite torokesō de

that goes soft in the heat,

この想いを　どうすればいいの？

kono omoi o dō sureba ii no?

what should I do with these feelings?

ほら　また今日も振り回されてる

hora mata kyō mo furimawasarete'ru

See, again today I'm at your command.

朝が弱い　ねぼすけなあなた

asa ga yowai nebosuke na anata

A sleepyhead, not a morning person, you say,

「あと５分」　そんな顔見て幸せになる

"ato gofun" sonna kao mite shiawase ni naru

"Five more minutes." Seeing your face like that makes me happy.

嬉しいことがあると　私以上に

ureshii koto ga aru to watashi ijō ni

When something happy happens,

喜んではしゃいでくれた　まるで子供みたい

yorokonde hashaide kureta marude kodomo mitai

you cheerfully act even more like a happy child than I do.

そのくせ　私には子供扱い

sonokuse watashi ni wa kodomoatsukai

Yet you treat me like a child,

少し歳が違うだけなのに

sukoshi toshi ga chigau dake na no ni

even though we're almost the same age.

大人ぶって背伸びしても　

otonabutte senobi shite mo

Even if I act like an adult and try to be grown up,

見透かされて　あやされて

misukasarete ayasarete

you see through me and soothe me like a child,

同じ目線で歩きたいのに

onaji mesen de arukitai no ni

though I want us to live seeing things as equals.

少し苦いカカオのように　

sukoshi nigai kakao no yō ni

Like cocoa that's a touch bitter,

気づいて　振り向かせたくて

kizuite furimukasetakute

I want to make you turn and notice me,

そんな想いが　膨らんでく

sonna omoi ga fukurande'ku

and feelings like that swell up.

きっと　明日も振り回される

kitto asu mo furimawasareru

For sure tomorrow again I'll be at your command.

♫

あなたと出逢い　私の心は

anata to deai watashi no kokoro wa

Since I met you, it's terrible how

休まらない日々を過ごし大変です

yasumaranai hibi o sugoshi taihen desu

my heart has been restless day after day.