カム！カム！ホリデイ！ ♥ Come! Come! Holiday!

今度の休みはどこか

Kondo no yasumi wa doko ka

Where will my next holiday be?

遊びに行けたら　いいね

Asobi ni iketara ii ne

I'd like to go have some fun.

ひさしぶり　ドライブして

Hisashiburi doraibu shite

It's been a while so I'd like to drive

遠くへ　行きたいな

tōku e ikitai na

somewhere far away.

有給休暇もあるし

Yūkyūkyūka aru shi

I have some paid leave.

お泊りでも　いいね

Otomari de mo ii ne

Even an overnight stay would be nice.

温泉とか　のんびりして

Onsen to ka nonbiri shite

I want to spend some time

過ごしてみたいね

sugoshite mitai ne

relaxing, like at a hot spring.

忙しくて

Isogashikute

I've been busy

この頃ほんとに　ゴメンね

kono koro honto ni gomen ne

so lately I'm really sorry.

今度こそは

Kondo koso wa

This time for sure,

絶対約束！

zettai yakusoku!

it's an absolute promise!

カム！カム！ホリデイ！

Kamu! Kamu! Horidei!

Come! Come! Holiday!

露天風呂　楽しみだね

Rotenburo tanoshimi da ne

I look forward to an open air bath.

景色いいかな？

Keshiki ii ka na?

Will the scenery be nice?

天気もいいかな？

Tenki mo ii ka na?

Will the weather be good?

カム！カム！ホリデイ！

Kamu! Kamu! Horidei!

Come! Come! Holiday!

夕食は　部屋で食べよ

Yūshoku wa heya de tabeyo

I'll have dinner in my room.

きっと　素敵な

Kitto suteki na

I'm sure it'll be worth

支払いになるわ

shiharai ni naru wa

paying for.

行こう！！

Ikō!!

Let's go!!

近くに　遺跡があるね

Chikaku ni iseki ga aru ne

There are ancient monuments nearby.

何だか　微妙だね

Nandaka bimyō da ne

They're kind of hard to describe.

ひなびた趣だね

Hinabita omomuki da ne

There's a rural atmosphere.

めちゃめちゃ楽しみ

Mechamecha tanoshimi

It's gonna be lots of fun.

卓球台も

Takkyūdai mo

It comes with a ping-pong table.

完備ってネットに書いてる

kanbi tte netto ni kaite'ru

It said so on the website.

今度こそは

Kondo koso wa

This time for sure

絶対負けない！

zettai makenai!

I'm absolutely not gonna lose!

カム！カム！ホリデイ！

Kamu! Kamu! Horidei!

Come! Come! Holiday!

エステも併設だよ

Esute mo heisetsu da yo

There's also a beauty salon set up.

湯上りには

Yuagari ni wa

After your bath

マッサージよ！ktkr！！

massāji yo! Kita kore!!

you get a massage! It's great!!

カム！カム！ホリデイ！

Kamu! Kamu! Horidei!

Come! Come! Holiday!

名物はイノシシ鍋

Meibutsu wa inoshishi-nabe

Their specialty is wild boar stew.

きっと　怪しい

Kitto ayashii

There are certainly also

お土産もあるわ

omiyage mo aru wa

some unusual souvenirs.

行こう！！

Ikō!!

Let's go!!

♫

♫

♫

う～

Ū

Ooh!

遠足の前の時みたいね

Ensoku no mae no toki mitai ne

It's like before you go on an outing.

む～　待ち遠しいな

Mū machidōshii na

Hmph, I can hardly wait.

早く来ないかな

Hayaku konai ka na

I hope it's gonna be soon.

カム！カム！ホリデイ！

Kamu! Kamu! Horidei!

Come! Come! Holiday!

ＢＧＭ　どれにしよう？

Bī jī emu dore ni shiyō

What background music shall I pick?

あの曲はダメ！

Ano kyoku wa dame!

That song's no good!

お休みなんだから

Oyasumi na n da kara

Coz I'm on a holiday.

カム！カム！ホリデイ！

Kamu! Kamu! Horidei!

Come! Come! Holiday!

ほんとは　どこでもいいの

Honto wa doko de mo ii no

To tell the truth, anywhere's fine.

ふたりきりの

Futarikiri no

Coz I would like time

時間が欲しいから

jikan ga hoshii kara

for just the two of us.

行こう！

Ikō!

Let's go!

ねえ絶対約束

Nē zettai yakusoku

Hey it's an absolute promise.

絶対約束

Zettai yakusoku

It's an absolute promise.

行こうね

Ikō ne

Shall we go?