誰 ♥ Dare ♥ Who Am I?

トンボでならした砂場みたいな

tonbo de narashita sunaba mitai na

Completely level parallel lines,

まっ平らな平行線

mattaira na heikōsen

like a raked sandpit

氷点下の中　

hyōtenka no naka

when it's below freezing

風も吹かない　動かない水面の上

kaze mo fukanai ugokanai minamo no ue

and no wind blows on the unmoving water's surface.

「進め、進め、立ち止まるな」と

"susume, susume, tachidomaru na" to

"Move forward, move forward, don't stand still!"

「転べ、転べ、強くなれよ」と

"korobe, korobe, tsuyoku nare yo" to

"Fall over, fall over, become strong!"

一難去ってまた一難　

ichinan satte mata ichinan

One difficulty after another.

目の前がにじんでいく

me no mae ga nijinde yuku

Before my eyes, it's getting blurrier.

僕は誰　目の前にいるのは誰

boku wa dare me no mae ni iru no wa dare

Who am I? Who is the one in front of me?

何もわからないよ　何で

nani mo wakaranai yo nande

I don't understand anything. Why?

僕はただ僕になりたかっただけなんだ

boku wa tada boku ni naritakatta dake na n da

All I wanted was to be myself.

君は誰　後ろの正面は誰

kimi wa dare ushiro no shōmen wa dare

Who are you? Whose is the face behind me?

何も聞こえないよ　何で

nani mo kikoenai yo nande

I don't hear anything. Why?

僕はただ　ただ笑いあっていたかったんだ

boku wa tada tada waraiatte itakatta n da

I just wanted us to laugh together.

僕は誰

boku wa dare

Who am I?

雨に打たれたら

ame ni utaretara

If I'm struck by the rain

涙の跡もきれいに流れるのかな

namida no ato mo kirei ni nagareru no ka na

would the tracks of my flowing tears be pretty?

風に吹かれたら

kaze ni fukaretara

If blown by the wind

濡れてしまった髪の毛も乾くのかな

nurete shimatta kaminoke mo kawaku no ka na

would my wet hair get dry?

「戻れ、戻れ、行き止まりだ」と

"modore, modore, yukidomari da" to

"Go back, go back, it's a dead end!"

「起きろ、起きろ、朝が来たぞ」と

"okiro, okiro, asa ga kita zo" to

"Wake up, wake up, it's morning!"

無理難題　多数決　

murinandai tasūketsu

Unreasonable demands, the majority wins.

ああ　目の前が暗くなっていく

ā me no mae ga kuraku natte'ku

Ah! Before my eyes, it's getting dark.

僕は誰　聞こえてくる声は誰

boku wa dare kikoete kuru koe wa dare

Who am I? Whose voice do I hear?

何もわからないよ　何で

nani mo wakaranai yo nande

I don't understand anything. Why?

僕はただ僕になりたかっただけなのに

boku wa tada boku ni naritakatta dake na no ni

But all I wanted was to be myself.

君は誰　いついつでやるのは誰

kimi wa dare itsuitsu de yaru no wa dare

Who are you? Who will be there when you come out?

何も見られないよ　何で

nani mo mirarenai yo nande

I can't see anything. Why?

僕はただ　ただ隣にいたいだけなんだ

boku wa tada tada tonari ni itai dake na n da

All I want is to be beside you.

僕は誰　君は誰　ねえ

boku wa dare kimi wa dare nē

Who am I? Who are you? Tell me …

僕は誰　目の前にいるのは誰

boku wa dare me no mae ni iru no wa dare

Who am I? Who is the one in front of me?

とても暖かいよ　何で

totemo atatakai yo nande

It's very warm. Why?

僕はただ　僕になることしかできないよ

boku wa tada boku ni naru koto shika dekinai yo

All I can do is be myself.

君は誰　聞こえてくる声は誰

kimi wa dare kikoete kuru koe wa dare

Who are you? Whose voice do I hear?

とても懐かしいよ　何で

totemo natsukashii yo nande

I feel very nostalgic. Why?

僕はただ　名前を呼んでほしかったんだ

boku wa tada namae o yonde hoshikatta n da

I just wanted you to call my name.

僕は誰　君は誰

boku wa dare kimi wa dare

Who am I? Who are you?