Darling☆

微妙な距離のアイツは何も言ってくれない！

Bimyō na kyori no aitsu wa nani mo itte kurenai!

That guy doesn't make it clear where we stand and tells me nothing!

そんなアタシの前に彼が登場☆

Sonna atashi no mae ni kare ga tōjō

On top of that, a new guy enters the scene.

突然現れたのは余裕そうなムカつくヤツ！

Totsuzen arawareta no wa yoyūsō na mukatsuku yatsu!

Suddenly this cool, irritating guy shows up!

アイツも嬉しそう･･･オレはイライラ･･･

Aitsu mo ureshisō … Ore wa iraira …

She looks happy about it too … I'm getting mad …

可愛いあのコに振り向いて欲しいよ

Kawaii ano ko ni furimuite hoshii yo

I want that cute girl to look at me.

あんなヤツには負けない！

Anna yatsu ni wa makenai!

I'm not losing to that guy!

君の笑っている声が今日も聞きたいよ

Kimi no waratte iru koe ga kyō mo kikitai yo

I want to hear your laughter again today.

その笑顔は僕にだけ向けていて？

Sono egao wa boku ni dake mukete ite?

How about you smile only at me?

君に会えただけなのに１日Happy♪

Kimi ni aeta dake na no ni ichinichi happy

Seeing you is enough to make me happy all day.

簡単には(「好き」って)言えないけど･･･

Kantan ni wa ienai kedo …

It ("I like you") isn't that easy to say but …

いつかはきっと２人で･･･Darling☆

Itsuka wa kitto futari de … Darling

Some day for sure we'll be each other's … Darling

恋するまでの時間は関係なんかないよ

Koisuru made no jikan wa kankei nanka nai yo

It doesn't matter how long it takes until we fall in love.

アイツなんかよりも俺がいいはず！

Aitsu nanka yori mo ore ga ii hazu!

But I reckon I'm better than him!

大人な彼と子供なアイツと

Otona na kare to kodomo na aitsu to

The mature new guy and the kiddy old guy.

悩んでないで早く(「好き」って)言ってよ！

Nayande'naide hayaku itte yo!

Stop worrying about it and hurry up and say it ("I like you")!

視線で追ってしまう程に君が好きさ

Shisen de otte shimau hodo ni kimi ga suki sa

I like you enough to follow you with my eyes.

一言だけで距離は無くなるのに･･･

Hitokoto dake de kyori wa naku naru no ni …

One word will close the distance between us, yet …

余所見なんかしてないで僕だけを見て？

Yosomi nanka shite'naide boku dake o mite?

How about you stop looking away and look at me only?

君の胸には誰がいるの？

Kimi no mune ni wa dare ga iru no?

Who's the guy in your heart?

この気持ちは揺れてる･･･Darling･･･

Kono kimochi wa yurete'ru … Darling …

My feelings keep switching … Darling …

♫

♫

♫

視線で追ってしまう程に君が好きさ

Shisen de otte shimau hodo ni kimi ga suki sa

I like you enough to follow you with my eyes.

一言だけで距離は無くなるから

Hitokoto dake de kyori wa naku naru kara

One word will close the distance between us, so …

余所見なんかしてないで僕だけを見て？

Yosomi nanka shite'naide boku dake o mite?

How about you stop looking away and look at me only?

君の心に僕がいればいいな

Kimi no kokoro ni boku ga ireba ii na

I hope I'm the guy in your heart.

君の笑っている声が今日も聞きたいよ

Kimi no waratte iru koe ga kyō mo kikitai yo

I want to hear your laughter again today.

その笑顔は僕にだけ向けていて？

Sono egao wa boku ni dake mukete ite?

How about you smile only at me?

君に会えただけなのに１日Happy♪

Kimi ni aeta dake na no ni ichinichi happy

Seeing you is enough to make me happy all day.

簡単には(「好き」って)言えないけど･･･

Kantan ni wa ienai kedo …

It ("I like you") isn't that easy to say but …

いつかはきっと２人で･･･Darling☆

Itsuka wa kitto futari de … Darling

Some day for sure we'll be each other's … Darling

大好き

Daisuki

I love you

Darling☆

Darling

Darling