電波CANDY ♥ Denpa Kyandī ♥ Radio Candy

健康だけが取り柄なのに

Kenkō dake ga torie na no ni

Although health is my only strong point

どうも調子狂ってさ

dōmo chōshi kurutte sa

somehow I don’t feel quite right.

りんごジュースを飲んでも

Ringo jūsu o nonde mo

Even if I drink apple juice

どこか暗闇纏まとってる

dokoka kurayami matotte’ru

I’m cloaked in darkness somewhere.

楽しく遊んでいるはずが

Tanoshiku asonde iru hazu ga

I think I should be playing happily

ふとした瞬間思い出し

futoshita shunkan omoidashi

but in a sudden moment I remember

ぺしゃんこになっていく感覚が

peshanko ni natte iku kankaku ga

and a sense of being squashed flat

襲ってくる

osotte kuru

comes to assail me.

電波CANDYは

Denpa-pa-pa-pa kyandī wa

Radio candy,

ビリリと痺しびれるよ

biriri-ri-ri to shibireru yo

you’ll get an electrifying jolt.

君はあれこれ考えるより

Kimi wa arekore kangaeru yori

Instead of you thinking about stuff,

戦ったほうが早いだろ

tatakatta hō ga hayai daro

it’s quicker to fight.

電波CANDYは

Denpa-pa-pa-pa kyandī wa

Radio candy,

シビビと痺しびれるよ

shibibi-bi-bi to shibireru yo

it’ll shock you numb.

深呼吸したらOK

Shinkokyū shitara oke

If you take a deep breath you’ll be OK.

電気の力で突撃だ

Denki no chikara de totsugeki da

It’s an electric-powered attack.

気にしないと言いながら

Ki ni shinai to iinagara

While I say not to worry about it,

思い出しちゃうのは

omoidashichau no wa

what I end up remembering

想像以上に深く

sōzō ijō ni fukaku

pierces me

突き刺さっているから

tsukisasatte iru kara

more deeply than I imagined,

最悪なエピソードには

saiaku na episōdo ni wa

so in the worst episode

トラウマ的な人がいて

toraumateki na hito ga ite

there was a traumatized person, and

ペアになると強烈悪夢

pea ni naru to kyōretsu akumu

when we were paired up, it’s a terrible nightmare

はがれないや

hagarenai ya

and we won’t come apart.

電波CANDYは

Denpa-pa-pa-pa kyandī wa

Radio candy,

ビリリと痺しびれるよ

biriri-ri-ri to shibireru yo

it’s an electrifying jolt.

僕の味方は私の元気

Boku no mikata wa watashi no genki

My [Len’s] ally is my [Rin’s] well being.

取り戻せるのは自分だけ

Torimodoseru no wa jibun dake

The only one who can restore you is yourself.

電波CANDYは

Denpa-pa-pa-pa kyandī wa

Radio candy,

シビビと痺しびれるよ

shibibi-bi-bi to shibireru yo

it’ll shock you numb.

永遠に纏まとわれるより

Eien ni matowareru yori

Rather than being cloaked forever

いっそのこと終わらせろ

isso no koto owarasero

better make it stop.

♫

♫

♫

電波CANDYは

Denpa-pa-pa-pa kyandī wa

Radio candy,

骨になるまでシビれるよ

hone ni naru made shibireru yo

It shocks you till you’re bones.

寝ている暇なんてない

Nete iru hima nante nai

You won't have time to sleep.

ビリリっと一発食らわせろ

Biriritto ippatsu kurawasero

Hit me with a single jolt.

電波CANDYは

Denpa-pa-pa-pa kyandī wa

Radio candy,

ビリリと痺しびれるよ

biriri-ri-ri to shibireru yo

it’s an electrifying jolt.

君はあれこれ考えるより

Kimi wa arekore kangaeru yori

Instead of you thinking about stuff,

戦ったほうが早いだろ

tatakatta hō ga hayai daro

it’s quicker to fight.

電波CANDYは

Denpa-pa-pa-pa kyandī wa

Radio candy,

シビビと痺しびれるよ

shibibi-bi-bi to shibireru yo

it’ll shock you numb.

閃光の様な瞬きで

Senkō no yō na matataki de

With a blinding flash

君がイカヅチになる番だ

kimi ga ikazuchi ni naru ban da

it’s your turn to turn into thunder.

♫

♫

♫