especially

嬉しくなったら　無邪気に笑って

Ureshiku nattara mujaki ni waratte

When you're happy, smile innocently.

悲しくなったら　無理せずに泣いて

Kanashiku nattara muri sezu ni naite

When you're sad, cry freely.

どんなになっても　私の前じゃ

Donna ni natte mo watashi no mae ja

Whatever the situation, when you're with me,

素直なままで　変わらずにいてね

sunao na mama de kawarazu ni ite ne

be yourself without changing to someone else.

曖昧な言葉なんて要らない

Aimai na kotoba nante iranai

We don't need vague words between us.

溢れそうな笑顔を「ここぞ!」って時見せて

Afuresō na egao o "koko zo!" tte toki misete

Show me overflowing smiles with an "I'm here!"

いつだってあなたと出会ってから

Itsu datte anata to deatte kara

Always since I first met you,

あたたかい温もりに幸せを感じてる

atatakai nukumori ni shiawase o kanjite'ru

your gentle warmth has made me feel happy.

どこまで　いったって

Doko made ittatte

However far we travel,

聴かせてね　愛の鐘

kikasete ne ai no kane

let me hear your chimes of love.

今も未来も　全部抱きしめて

Ima mo mirai mo zenbu dakishimete

Now and always, hold me close.

いつまでたっても　愛を受け止めて

Itsu made datte mo ai o uketomete

Always accept my love.

どんなになっても　私にとって

Donna ni natte mo watashi ni totte

Whatever may happen,

特別なまま　変わらずにいてね

tokubetsu na mama kawarazu ni ite ne

don't stop being special to me.

やわらかな朝のにおいの中で

Yawaraka na asa no nioi no naka de

Among the soft morning smells

つかまえたひところの　ほんのりあわいこころ

tsukamaeta hitokoro no honnori awai kokoro

I find the sentimental feelings for you I once had.

いつだっけ?あなたと出会えたのは

Itsu da kke? anata to deaeta no wa

When was it, when we first met?

そう思い起こすたび　あなたを抱きしめるの

Sō omoiokosu tabi anata o dakishimeru no

Whenever I think of it, I give you a hug.

どこまでいったって

Doko made ittatte

However far we travel,

いつだって　そばにいて

itsu datte soba ni ite

always be beside me.

嬉しくなったら　無邪気に笑って

Ureshiku nattara mujaki ni waratte

When you're happy, smile innocently.

悲しくなったら　無理せずに泣いて

Kanashiku nattara muri sezu ni naite

When you're sad, cry freely.

どんなになっても　私の前じゃ

Donna ni natte mo watashi no mae ja

Whatever the situation, when you're with me,

素直なままで　変わらずにいてね

sunao na mama de kawarazu ni ite ne

be yourself without changing to someone else.

♫

♫

♫

私に満ちた　尽きない予感も

Watashi ni michita tsukinai yokan mo

The endless anticipations that fill me,

あなたに満ちた　まばゆい鼓動も

anata ni michita mabayui kodō mo

the brilliant hearbeats that fill you,

どんなになっても　二人にとって

Donna ni natte mo futari ni totte

Whatever may happen,

特別なまま　変えずにいたいね

tokubetsu na mama kaezu ni itai ne

I want to keep them special to us.

今も未来も　全部抱きしめて

Ima mo mirai mo zenbu dakishimete

Now and always, hold me close.

いつまでたっても　愛を受け止めて

Itsu made datte mo ai o uketomete

Always accept my love.

どんなになっても　私にとって

Donna ni natte mo watashi ni totte

Whatever may happen,

特別なまま　変わらずにいてね

tokubetsu na mama kawarazu ni ite ne

don't stop being special to me.