Everlasting our way

僕ら　生まれた日から

bokura umareta hi kara

Since the day we were born

今日まで同じ声で

kyō made onaji koe de

until today we kept singing our songs

歌を歌い続けた

uta o utaitsuzuketa

with the same voice

声の届く限り

koe no todoku kagiri

as far as our voice would carry.

「あるはずない」　理解ってる

"aru hazu nai" wakatte'ru

I realize, "There's not much chance."

でも信じてみたくなったんだ

demo shinjite mitaku natta n da

But I wanted to believe

永遠を

eien o

in forever.

僕の声と　君の歌を

boku no koe to kimi no uta o

We're on a journey to make

永遠にするための旅路の途中さ

eien ni suru tame no tabiji no tochū sa

my voice and your song last forever.

今日は僕ら大人になったねなんて

kyō wa bokura otona ni natta ne nante

To think that today we're grown ups.

笑いあいながら

waraiainagara

As we smile at each other,

歩幅を広げて

hohaba o hirogete

let's lengthen our stride.

いつか歩いた道が

itsuka aruita michi ga

The path we once took

僕らを強くすること

bokura o tsuyoku suru koto

makes us stronger.

君が教えてくれた日から

kimi ga oshiete kureta hi kara

Since the day you explained that to me,

また笑って

mata waratte

I've smiled again.

歩いてゆくこの背中を

aruite yuku kono senaka o

There are those behind us

追いかけてくれる誰かが

oikakete kureru dareka ga

who follow the path we've taken,

いるから

iru kara

so ...

僕の声と　君の歌を

boku no koe to kimi no uta o

We're on a journey to make

永遠にするための旅路の途中さ

eien ni suru tame no tabiji no tochuu sa

my voice and your song last forever.

今日は僕ら大人になったねなんて

kyō wa bokura otona ni natta ne nante

To think that today we're grown ups.

笑いあいながら

waraiainagara

As we smile at each other ...

一歩一歩　進んでゆく

ippo ippo susunde yuku

Your stride, marching forward

その歩幅が愛しくて

sono hohaba ga itoshikute

step by step is dear to me,

また歌を歌うんだ

mata uta o utau n da

so again I sing my song.

今日はそんな14年分の「ありがとう」を込めて

kyō wa sonna jūyonen-bun no "arigatō" o komete

Today, with these fourteen years' worth of "thanks",

次の新しい

tsugi no atarashii

we'll sing

歌を歌うよ

uta o utau yo

our next new song.