エブリデイハロウィン ♥ Eburidei Harouin ♥ Everyday Is Halloween

真っ暗クラクラクラなお空

makkura-kura-kura-kura na o-sora

pitch dark dark dark dark sky

オレンジとグリーンの綿菓子雲

orenji to gurīn no watagashi kumo

orange and green fairy floss clouds

コロコロコロコロコロ散らばるお星様

korokorokorokorokoro chirabaru o-hoshisama

stars scattering into the sky

そろそろ歯磨きして出かけよう

sorosoro hamigaki shite dekakeyō

how about we brush our teeth and head out

コウモリが行進を始めたら

kōmori ga kōshin o hajimetara

when the bats start their parade

出発進行の合図

shuppatsu shinkō no aizu

it's a signal for our departure

さあ今夜もお祭りのハジマリだ

sā kon'ya mo omatsuri no hajimari da

come on, the festivities are on again tonight

とろけるキャンディで街を飾れ

torokeru kyandi de machi o kazare

decorate the town with enchanted candy

マシュマロの魔法を使っちゃうぞ

mashumaro no mahō o tsukatchau zo

we'll use marshmallow magic

お家のモノが全てマシュマロになる

ouchi no mono ga subete mashumaro ni naru

everything at home will turn into marshmallow

テレビもピアノもコップもベットも

terebi mo piano mo koppu mo betto mo

the TV, the piano, the cups, the beds

そうさイタズラしたいだけ!!

sō sa itazura shitai dake!!

yep all we want to do is play pranks!!

エブリデイハロウィン

eburidei harowin

every day is halloween

楽しさ優先さあ進め

tanoshisa yūsen sā susume

amusement is our priority and off we go

くだらないならいらないね

kudaranai nara iranai ne

if something's pointless, we don't need it

呪文をかけよう

jumon o kakeyō

let's cast spells

エブリデイハロウィン

eburidei harowin

every day is halloween

歌っちゃおう

utatchaō

let's sing it

間の抜けたリトルネロ

ma no nuketa ritorunero

an idiotic ritornello

まだまだ行進は止めないぞ

madamada kōshin wa yamenai zo

the parade's not over yet

行くぞ！月が笑っている限り

iku zo! tsuki ga waratte iru kagiri

let's go while the moon's still smiling!

パンプキン　ゴースト　魔女にドラキュラ

panpukin gōsuto majo ni dorakyura

pumpkins, ghosts, whitches and Dracula

思う存分遊んじゃおう

omou zonbun asonjaō

let's have as much fun as we want

イジワルな人　ドケチケチな人

ijiwaru na hito dokechi kechi na hito

nasty people, miserly cheapskates

ゾンビの大群をお見舞いするぞ！

zonbi no taigun o omimai suru zo!

we'll deal with that swarm of zombies

反省とかごめんはいらない

hansei toka gomen wa iranai

no need for regrets or apologies

そうさイタズラしたいだけ!!

sō sa itazura shitai dake!!

yep all we want to do is play pranks!!

エブリデイハロウィン

eburidei harowin

every day is halloween

騒がしいとか言うのなら

sawagashii toka iu no nara

if someone says like we're noisy

爆音のさあミュージック！

bakuon no sā myūjikku!

the sound of exploding music

聴かせちゃうぞ

kikasechau zo

is what we'll let them hear

エブリデイハロウィン

eburidei harowin

every day is halloween

歌っちゃおう

utatchaō

let's sing it

朝日が昇るまで

asahi ga noboru made

until the morning sun rises

エブリデイハロウィン････

eburidei harowin ....

every day is halloween ....

エブリデイハロウィン････

eburidei harowin ....

every day is halloween ....

エブリデイハロウィン････

eburidei harowin ....

every day is halloween ....

エブリデイハロウィン････

eburidei harowin ....

every day is halloween ....

エブリデイハロウィン

eburidei harowin

every day is halloween

楽しさ優先さあ進め

tanoshisa yūsen sā susume

amusement is our priority and off we go

くだらないならいらないね

kudaranai nara iranai ne

if something's pointless, we don't need it

呪文をかけよう

jumon o kakeyō

let's cast spells

エブリデイハロウィン

eburidei harowin

every day is halloween

歌っちゃおう

utatchaō

let's sing it

間の抜けたリトルネロ

ma no nuketa ritorunero

an idiotic ritornello

エブリデイハロウィン

eburidei harowin

every day is halloween

今日もたくさん笑ったね

kyō mo takusan waratta ne

we laughed a lot again today, didn't we

あくびが出たぞ帰ろうか

akubi ga deta zo kaerō ka

i'm starting to yawn, let's go home

ホットケーキ食べよう

hottokeeki tabeyō

let's eat pancakes

エブリデイハロウィン

eburidei harowin

every day is halloween

ひとやすみ

hitoyasumi

time for a rest

明日も行進だ！

ashita mo kōshin da!

we'll march out again tomorrow

エブリデイハロウィン････

eburidei harowin ....

every day is halloween ....

エブリデイハロウィン････

eburidei harowin ....

every day is halloween ....