月に船たび ♥ Tsuki ni Funatabi ♥ Boat Trip to the Moon

月の下　果てない世界

tsuki no shita hatenai sekai

beneath the moon, an unending world

君の声　熱い耳

kimi no koe atsui mimi

your voice, an eager ear

ゆく当てのない船と　

yuku ate no nai fune to

an aimlessly drifting ship

水面に浮かぶ影、二人

minamo ni ukabu kage, futari

and the shape of two people afloat on the water

冷たい夜風に醒めてく街が

tsumetai yokaze ni samete'ku machi ga

the town roused by the chilly night wind

そおっと　遠くなるね

sootto tōku naru ne

slowly gathers distance

星を数えるのも言葉を探すのも

hoshi o kazoeru no mo kotoba o sagasu no mo

counting the stars or searching for words

もういらない

mō iranai

are no longer called for

その目に　消えない光が灯れば

sono me ni kienai hikari ga tomoreba

if an unfading light is lit in your eyes

どんなに暗くて深い海も　渡れるよ

donna ni kurakute fukai umi mo watereru yo

I can cross the darkest, deepest sea

影と縺れあう光と冷めては昇る熱の波間

kage to motsureau hikari to samete wa noboru netsu no namima

light intermingles with shadows between waves of cool and heat

ゆらゆら揺れてら僕ら船たびはつづく

yurayura yuretera bokura funatabi wa tsuzuku

as we sway from side to side our boat trip continues

便りのない風は星の海の子守歌

tayori no nai kaze wa hoshi no umi no komoriuta

a wind that brings no news is a lullaby in the sea of stars

眠らずに　いい夢を見よう

nemurazu ni ii yume o miyō

without sleeping I have a good dream

満ち欠けをながめて　君は

michikake o nagamete kimi wa

gazing at the waxing and waning of the moon

ぽつり、と　独り言

potsuri, to hitorigoto

you mutter something to yourself

波に流され何も　無かったように明日は来る

nami ni nagasare nani mo nakatta yō ni asu wa kuru

carried by the waves, tomorrow comes empty-handed

泣きそうな顔で

nakisō na kao de

no sooner than you were about to cry

かと思えば呆れたように笑って

ka to omoeba akireta yō ni waratte

you smiled in astonishment

寄せて返すたび　手繰り寄せればいい

yosete kaesu tabi taguriyosereba ii

I don't mind if we're pulled in each time the waves crash and return

こわくないさ

kowaku nai sa

I'm not scared

その手で　降りしきる雨を払って

sono te de furishikiru ame o haratte

with your hand you flick off the pelting rain

道なき道から海へと漕ぎ出す船たび

michi naki michi kara umi e to kogidasu funatabi

we're on a boat trip rowing along a routeless path to the sea

見上げた月に　焦がれて　赴くままに船たび

miageta tsuki ni akogarete omomuku mama ni funatabi

longing for the moon I see above me, the boat trip takes me wherever it leads

僕らは明日を　明日は僕らを　待っている

bokura wa ashita o asu wa bokura o matte iru

we await tomorrow and tomorrow waits for us

夢と見間違う現とまぐれに叶う奇跡の間に間

yume to mimachigau utsutsu to magure ni kanau kiseki no ma ni ma

between a dreamy reality and a rarely-granted miracle

しらしら明けたら僕ら船のりは歌う

shirashira aketara bokura funanori wa utau

at daybreak we the sailors sing

ダイヤグラムにない次の始発にララバイを

daiyaguramu ni nai tsugi no shihatsu ni rarabai o

a lullaby for the unscheduled next first departure of the day

惑わずに　線路沿いをバイミー

madowazu ni senrozoi o baimī

without any uncertainty, I follow the railway track by me

その目に　消えない光があるから

sono me ni kienai hikari ga aru kara

there is an unfading light in your eyes

どんなに暗くてさみしい海も　渡っていくのさ

donna ni kurakute samishii umi mo watatte yuku no sa

so I shall cross the darkest, loneliest sea

願い欲しがる流れ星は星座の輪をくぐりぬけて

negai hoshigaru nagareboshi wa seiza no wa o kugurinukete

a shooting star wanting a wish passes through the loop of a constellation

くらくらするほど　瞬いて駆け抜けていく

kurakura suru hodo mabataite kakenukete yuku

and, twinkling, rushes through dizzyingly

戻ることのない日々に少し思いを馳せる

modoru koto no nai hibi ni sukoshi omoi o haseru

I give a thought to days that will never return

昔も　今もおなじ月だ

mukashi mo ima mo onaji tsuki da

as in the past, so now, the moon is the same

影と縺れあう光と冷めては昇る熱の波間

kage to motsureau hikari to samete wa noboru netsu no namima

light intermingles with shadows between waves of cool and heat

ゆらゆら揺れてら僕ら船たびはつづく

yurayura yuretera bokura funatabi wa tsuzuku

as we sway from side to side our boat trip continues

便りのない風は星の海の子守歌

tayori no nai kaze wa hoshi no umi no komoriuta

a wind that brings no news is a lullaby in the sea of stars

不夜の海　月に船たび

fuya no umi tsuki ni funatabi

a nightless sea, a boat trip to the moon

♫

♫

♫