双子星 ♥ Futariboshi ♥ Binary star

冬の日の帰り道

Fuyu no hi no kaerimichi

On the way home on a winter's day

もう暗い空

Mō kurai sora

The sky's already dark

そのとなり　君の横顔

Sono tonari kimi no yokogao

Your face beside me

近く遠く

chikaku tōku

is near yet far,

届かないようで

todokanai yō de

apparently unreachable

世界中が敵みたいな

Sekaijū ga teki mitai na

An anxious night

不安になる夜

fuan ni naru yoru

when the whole world seems like your enemy

そのとなり　君はいつでも

Sono tonari kimi wa itsudemo

Beside me, you always

変わらない声

kawaranai koe

have the same voice,

変わらないままで

kawaranai mama de

never changing

傍にいたくて　近づこうとしたら

Soba ni itakute chikazukō to shitara

Wanting to be beside you, when I try to approach

離れてしまう　まだ届かないな

hanarete shimau Mada todokanai na

we end up further apart You're still out of reach

どこか遠くを見つめる横顔

Dokoka tōku o mitsumeru yokogao

Your face stares somewhere far away

ぜんぶぜんぶが儚く思えて

zenbu zenbu hakanaku omoete

as if everything, everything is fleeting

世界中が敵みたいな

Sekaijū ga teki mitai na

An anxious night

不安になる夜

fuan ni naru yoru

when the whole world seems like your enemy

そのとなり　こんな時間は

Sono tonari konna jikan wa

Next to you, how long

いつまでだろう

itsumade darō

might a time like this last?

変わらないでいて

kawaranaide ite

Don't go changing

♫

♫

♫

{冬の日の帰り道
傍にいたくて　近づこうとしたら

{Fuyu no hi no kaerimichi
Soba ni itakute chikazukō to shitara

{On the way home on a winter's day
Wanting to be beside you, when I try to approach

{もう暗い空
離れてしまう　まだ届かないな

{Mō kurai sora
hanarete shimau Mada todokanai na

{The sky's already dark
we get further apart You're still out of reach

{そのとなり　君の横顔
どこか遠くを見つめる横顔

{Sono tonari kimi no yokogao
Dokoka tōku o mitsumeru yokogao

{Beside me, there's your face
Your face stares somewhere far away

呼び合う声　ハモりだす

Yobiau koe hamoridasu

Our voices calling each other begin to harmonize

たがいに気持ちが　たがいに怖いから

Tagaini kimochi ga tagaini kowai kara

Our mutual feelings are mutually scary

たまに離れて　不安で近づいて

tamani hanarete fuan de chikazuite

So we sometimes get further away and anxiously get closer

そうやって流れた時を数えたら

Sōyatte nagareta toki o kazoetara

If we were to count the times we've spent doing that,

これからだって続くようだな

kore kara datte tsuzuku yō da na

it seems like it will keep on going like this