フーリンノネ ♥ Fūrin no Ne ♥ Notes of the Wind Chime

風鈴の音が

fūrin no ne ga

Although the notes of the wind chime

あの夏の風に吹かれ鳴いているのに

ano natsu no kaze ni fukare naite iru no ni

are sounding, blown by the wind from that summer,

今も取り外せずにいるんだ

ima mo torihazusezu ni iru n da

I'm still here, unable to take it down.

夏の音色をただ五線譜に並べて

natsu no neiro o tada gosenfu ni narabete

I just arrange the tones of summer on the music score

したためた想いは君に届かない

shitatameta omoi wa kimi ni todokanai

but you'll never hear the feelings I've put down.

戻らない時間と君の声は

modoranai jikan to kimi no koe wa

Your voice and the time that won't come back

サヨナラの秘密に鍵をかけたんだ

sayonara no himitsu ni kagi o kaketa n da

have locked the key to secret of goodbye.

遠い空の入道雲が

tōi sora no nyūdōgumo ga

Although, you know, I don't mind if

笑っていたらそれでよかったのにな

waratte itara sore de yokatta no ni na

the thunder clouds in the distant sky were to laugh,

飽きもせずに太陽は沈んでゆく

aki mo sezu ni taiyō wa shizunde yuku

the sun sets without getting tired of it.

君の色チラつかせ　

kimi no iro chiratsukase

It displays your colours,

また顔を変えるんだね

mata kao o kaeru n da ne

and again changes its face.

風鈴の音が

fūrin no ne ga

If the notes of the wind chime

キラキラした思い出を見せるなら

kirakira shita omoide o miseru nara

were to show me shining memories,

僕は耳を塞いで生きるだろう

boku wa mimi o fusaide ikiru darō

I'd probably live with my ears blocked.

風鈴の音が

fūrin no ne ga

If the notes of the wind chime

胸の中で鳴いて止まないのなら

mune no naka de naite yamanai no nara

don't stop sounding in my heart,

枯れて渇いた叫びで掻かき消すよ

karete kawaita sakebi de kakikesu yo

I'll drown them out with a hoarse scream.

僕が君にあげた四つ葉のクローバー

boku ga kimi ni ageta yotsuba no kurōbā

When I gave you the four-leaf clover,

「幸せが訪れる」なんて嘘だったね

"shiawase ga otozureru" nante uso datta ne

saying "Happiness shall come your way" was a lie.

アサガオの日記も破り捨てた

asagao no nikki mo yaburisute'ta

I even tore up my morning glory observation log and threw it away.

君がいない夏に何の意味もない

kimi ga inai natsu ni nan no imi mo nai

A summer without you means nothing.

茹だる炎天　溶けてゆく氷菓アイス

yudaru enten tokete yuku aisu

Scorching heat, melting ice cream,

君の姿をほのかに香らせるよ

kimi no sugata o honoka ni kaoraseru yo

faintly arouses your scent.

陽が落とした僕の影は次第に

hi ga otoshita boku no kage wa shidai ni

My shadow cast by the sun gradually

君を追いかけるように

kimi o oikakeru yō ni

stretches out longer and longer

長く長く伸びてゆく

nagaku nagaku nobite yuku

as if it's following you.

大輪の花が咲いていた

tairin no hana ga saite ita

The old road

かつての道は今や

katsute no michi wa ima ya

where huge flowers once bloomed

固いコンクリに埋もれていた

katai konkuri ni umorete ita

is now buried under hard concrete.

最近になって

saikin ni natte

It seems like only recently

失ったもののかけがえなさに

ushinatta mono no kakegaenasa ni

I've finally started noticing

やっと気付き始めてきたみたいだ

yatto kizukihajimete kita mitai da

the irreplaceability of what I've lost.

風鈴の音が

fūrin no ne ga

If the notes of the wind chime

キラキラした思い出を見せるなら

kirakira shita omoide o miseru nara

were to show me shining memories,

僕は耳を塞いで生きるだろう

boku wa mimi o fusaide ikiru darō

I'd probably live with my ears blocked.

風鈴の音が

fūrin no ne ga

If the notes of the wind chime

胸の中で鳴いて止まないのなら

mune no naka de naite yamanai no nara

don't stop sounding in my heart,

枯れて渇いた叫びで掻かき消すよ

karete kawaita sakebi de kakikesu yo

I'll drown them out with a hoarse scream.