Fuyu ni, Kienai ♥ 冬に、消えない ♥ It Won't Disappear over Winter

誰もいない海辺で一人

dare mo inai umibe de hitori

By myself at the isolated seashore

今年と想い出にお別れ

kotoshi to omoide ni owakare

it's farewell to this year and its memories

波間の空き缶と記憶を

namima no akikan to kioku o

I'm gathering recollections

拾い集めてる

hiroiatsumete'ru

and empty cans between waves

繰り返して聞いた

kurikaeshite kiita

Like a worn-out tape

掠れたテープみたいに

kasureta tēpu mitai ni

I've listened to over and over

擦り切れてゆく時を知った

surikirete yuku toki o shitta

I've found out that our time wears out

離れてく日々に

hanarete'ku hibi ni

in the days we were drifting apart

行先のない言葉は

yukusaki no nai kotoba wa

Words with no destination

波が寄せる度に増えた

nami ga yoseru tabi ni fueta

grew with each coming wave

無責任な約束が

musekinin na yakusoku ga

You see, I only wanted

欲しかっただけなんだ

hoshikatta dake na n da

a rash promise

冬に、消えない

fuyu ni, kienai

It won't disappear over winter

寂れた海の家みたいに

sabireta umi no ie mitai ni

Left behind like a rusted house by the sea

取り残されてる僕だけが

torinokosarete'ru boku dake ga

I'm the one who

季節外れのかき氷に

kisetsuhazure no kakigōri ni

discovers the cold

寒さ思い知る

samusa omoishiru

of a snow cone out of season

鼓膜に焼き付いた

komaku ni yakitsuita

In the sound of bursting fireworks

花火の弾ける音に

hanabi no hajikeru oto ni

burned into my eardrums

消えてくれない時を知った

kiete kurenai toki o shitta

I found out that our time won't disappear for me

忘れない日々に

wasurenai hibi ni

on days I won't forget

次の夏が来ることを

tsugi no natsu ga kuru koto o

Believing that next summer will arrive

信じて波際で待った

shinjite namigiwa de matta

I waited at the edge of the waves

答えのない問いかけを

kotae no nai toikake o

I always keep asking

いつまでも繰り返す

itsumademo kurikaesu

the same unanswered question

君が、消えない

kimi ga, kienai

You're the one who won't disappear

♫

♫

♫

君のいない日常が

kimi no inai nichijō ga

That daily life without you

当たり前にならないこと

atarimae ni naranai koto

will never feel normal,

君が気づかないように

kimi ga kizukanai yō ni

even if lost in the sound of the waves

波音に紛れても

namioto ni magirete mo

so that you don't notice,

涙、消えない

namida, kienai

tears don't disappear

瞼に焼けた記憶と

mabuta ni yaketa kioku to

The memories branded inside my eyelids,

重なる眩しい笑顔に

kasanaru mabushii egao ni

overlapped with your brilliant smile

置き去りの夏の日々と

okizari no natsu no hibi to

left behind in the days of summer,

また相見えるまで

mata aimamieru made

until we can meet again

冬に、消えない

fuyu ni, kienai

won't disappear over winter

♫

♫

♫