ぎんねこ“にぼし”のうた ♥ Gin Neko "Niboshi" no Uta ♥ Silver Cat "Dried Sardines" Song

こねこのころから　いつも一緒だよ

Koneko no koro kara itsumo issho da yo

We've been together since I was a kitten.

あまりに小さすぎて　覚えていないかな？

Amari ni chiisasugite oboete inai ka na?

Do you even remember how tiny I was.

どこまで？　遠くまで　歩いてゆけたら

Doko made? tōku made aruite yuketara

How far? If I can walk a long way,

ねこも棒に当たって　いいコトありそう！

neko mo bō ni atatte ii koto arisō!

I might be lucky and find something good!

キミが泣いているときには　

Kimi ga naite iru toki ni wa

When you're crying

ボクが隣にいるからね

boku ga tonari ni iru kara ne

I'm right beside you.

ほら　涙ふいて　笑ってみせてよ

hora namida fuite waratte misete yo

See? Wipe your tears and show me a smile!

気づいたよ　大好きなキミと　いられるようにね

Kizuita yo daisuki na kimi to irareru yō ni ne

I realized that I can be with you, the one I love.

ときどきは　キミのひざの上　丸まっているよ

Tokidoki wa kimi no hiza no ue marumatte iru yo

Sometimes I'm curled up on your knee.

やさしく撫でられて　ゴロゴロしてても

Yasashiku naderarete gorogoro shite'te mo

Even if I purr when you pat me gently,

邪魔っけなんかにしないでね　

jamakke nanka ni shinaide ne

don't be nuisance to me.

キミのこと知りたいだけなんだよ

Kimi no koto shiritai dake na n da yo

I just want to get to know you.

ひとりと一匹　とっても仲良し

Hitori to ippiki tottemo nakayoshi

A human and an animal, we're very good friends.

離れ離れだなんて　考えられないよ

Hanarebanare da nante kangaerarenai yo

I can't even think of us being apart.

おそろいの帽子　かぶって気取れば

Osoroi no bōshi kabutte kidoreba

If I put on a matching hat to be like you,

ねこにも衣装なんて　そんなことないさ

neko ni mo ishō nante sonna koto nai sa

surely clothes don't make the cat!

ボクがさみしくなったなら　

Boku ga samishiku natta nara

When I get lonely

キミに甘えていいのかな？

kimi ni amaete ii no ka na?

is it OK if you spoil me?

ニャーと鳴いたなら　抱きしめてほしい

Nyā to naita nara dakishimete hoshii

When I meow, I want you to give me a hug.

分かってよ　大好きなキミと　ずっといたいから

Wakatte yo daisuki na kimi to zutto itai kara

Understand that I always want to be with you, the one I love,

寒い日は　キミのぬくもりを　感じていさせて

Samui hi wa kimi no nukumori o kanjite isasete

so on cold days, let me feel your warmth.

こたつの誘惑に　負けそうになるけど

Kotatsu no yūwaku ni makesō ni naru kedo

When the kotatsu beckons, I can't help it.

あきれたりなんてしないでね　

Akiretari nante shinaide ne

But don't be surprised,

キミのこと守りたいだけなんだ

Kimi no koto mamoritai dake na n da

I just want to look after you.

大人になったキミは　お迎えが来たボクと

Otona ni natta kimi wa omukae ga kita boku to

Now that you've grown up and my end has come,

お別れしなくちゃいけなくて

owakare shinakucha ikenakute

we have to say goodbye.

さあ　顔を上げて　もう泣かないで

Sā kao o agete mō nakanaide

Hey, chin up, don't cry.

思い出　大事に　しまって

Omoide daiji ni shimatte

Keep my memory safe.

ありがとう　わがままなボクと　ずっといてくれて

Arigatō wagamama na boku to zutto ite kurete

Thank you for always being there for someone selfish like me.

いつだって　キミの無邪気さに　救われていたよ

Itsu datte kimi no mujakisa ni sukuwarete ita yo

I was always helped by your innocence.

大切な誰かと　幸せでいても

Taisetsu na dareka to shiawase de ite mo

Even if you're happy with someone special,

忘れたりなんてしないでね　

wasuretari nante shinaide ne

don't forget,

キミのこと大好きなボクなんだ

Kimi no koto daisuki na boku na n da

I'm the one who loves you so much.