はじまりのうた ♥ Hajimari no Uta ♥ Beginning Song

失うのが怖いから

ushinau no ga kowai kara

I'm scared of loss

何も言えなくなる

nani mo ienaku naru

so I end up unable to say anything.

思うことはいつだって

omou koto wa itsu datte

What I'm always thinking about

後や先のこと

ato ya saki no koto

is what'll happen next.

大丈夫って言える

daijōbu tte ieru

I can't even find a reason

根拠も見つからない

konkyo mo mitsukaranai

to say it'll be all right.

ただ君が歌うこの旋律メロディ

tada kimi ga utau merodi

Just the melody you sing glistened

消えかかる灯を　包むように煌めいた

kiekakaru hi o tsutsumu yō ni kirameita

so as to encompass the fading light.

君と僕が創るこの歌がほら

kimi to boku ga tsukuru kono uta ga hora

May this song that you and I produce

誰かの闇　照らせますように

dareka no yami terasemasu yō ni

get to shine in someone's darkness.

飾らない音が今を色付けて

kazaranai oto ga ima o irozukete

This unadorned sound adds colour to the present

いつかどこかにカタチを残す

itsuka dokoka ni katachi o nokosu

and will someday somewhere leave its mark.

ラララララ繋つながる君のリズム

ra ra ra ra ra tsunagaru kimi no rizumu

La la la la la Your rhythm that links us

ララララ重なる僕の言葉

ra ra ra ra kasanaru boku no kotoba

la la la la matches my words.

ララララ ハミングしてなぞった

ra ra ra ra hamingu shite nazotta

la la la la I hum along

ララララ名前のないこの歌

ra ra ra ra namae no nai kono uta

la la la la to this nameless song.

明日へのチケット　秘密のポケット

asu e no chiketto himitsu no poketto

A ticket to tomorrow, a secret pocket

そっと忍ばせた　二人だけの

sotto shinobaseta futari dake no

where I snuck it in, only for the two of us.

ボクのキミとの未来ロケット

boku no kimi to no mirai roketto

My future rocket with you

準備はＯＫ　空を見つめて

junbi wa ōkē sora o mitsumete

is all set to go as we stare at the sky.

大丈夫って言える

daiōbu tte ieru

I can't even find any reason

根拠も見つからない

konkyo mo mitsukaranai

to say it'll be all right.

ただ僕が紡ぐこの詞フレーズ

tada boku ga tsumugu furēzu

Just the phrase I put together

鈍色にびいろの空　晴れるように祈るんだ

nibiiro no sora hareru yō ni inoru n da

is a prayer that the dark grey sky will clear.

君と僕が創るこの歌がほら

kimi to boku ga tsukuru kono uta ga hora

May this song that you and I produce

誰かの夢　叶えますように

dareka no yume kanaemasu yō ni

fulfil someone's dreams.

笑われても強さなんてなくても

warawarete mo tsuyosa nante nakute mo

Though laughed at and lacking strength,

いつかどこかで傷ついた心に―

itsuka dokoka de kizutsuita kokoro ni—

someday, somewhere, in a wounded heart—

君と僕が創るこの歌がほら

kimi to boku ga tsukuru kono uta ga hora

May this song that you and I produce

誰かの道　照らせますように

dareka no michi terasemasu yō ni

get to shine on someone's path.

飾らない音が今を色付けて

kazaranai oto ga ima o irozukete

This simple sound adds colour to the present

いつかどこかにカタチを残す

itsuka dokoka ni katachi o nokosu

and will someday somewhere leave its mark.

ラララララ繋つながる君のリズム

ra ra ra ra ra tsunagaru kimi no rizumu

La la la la la Your rhythm that links us

ララララ重なる僕の言葉

ra ra ra ra kasanaru boku no kotoba

la la la la matches my words.

ララララ明日も口ずさむよ

ra ra ra ra ashita mo kuchizusamu yo

La la la la I'll still be humming it tomorrow,

ララララ生まれたてのこの歌

ra ra ra ra umaretate no kono uta

la la la la this newly born song.

♫

♫

♫