ハジメモノガタリ ♥ Hajime Monogatari ♥ Beginning Story

なんか可笑おかしくなっちゃった

nanka okashiku natchatta

It's gotten kinda weird.

私の心覗かないでよ

watashi no kokoro nozokanaide yo

Stop peeking into my mind.

そんな悲しくなるような話で

sonna kanashiku naru yō na hanashi de

With such talk that makes me sad

言葉切らさないでくれ

kotoba kirasanaide kure

don't run out of things to say.

なんだ口先の期待で

nan da kuchisaki no kitai de

What!? Stop rocking my heart

私の心揺らさないでよ

watashi no kokoro yurasanaide yo

with lip-service hopes.

そんな理想論サヨナラ

sonna risōron sayonara

Goodbye to that kind of idealism.

君はどんどん離れていく

kimi wa dondon hanarete iku

You're moving further apart from me.

もう演技は飽きたわ　

mō engi wa akita wa

I'm finally sick of performances.

さあ殻を破って

sā kara o yabutte

Well, I'll make a new start

ほらさよならしようぜ

hora sayonara shiyō ze

and, see, I'll say goodbye!

もう限界

mō genkai

I can't take any more.

バイバイ君はもういらない

baibai kimi wa mō iranai

Bye-bye, I don't need you anymore.

僕は僕の道を進む

boku wa boku no michi o susumu

I'll follow my own path.

どうだい

dō dai

What's going on?

これが僕らの正規ルートなの？

kore ga bokura no seiki rūru na no?

Is our established rule this?

それじゃバイバイ

soreja baibai

In that case, goodbye.

後はもう知らない

ato wa mō shiranai

I don't know what'll happen next

君はいなかったのだから

kimi wa inakatta no da kara

because you're not around.

なんか残っちゃったな君の爪痕

nanka nokotchatta na kimi no tsumeato

I still have the scars from your nails.

なんか歪み狂っていく

nanka yugami kurutte iku

Getting crazy and distorted,

私と君の起承転結

watashi to kimi no kishōtenketsu

that's how our story develops.

どうせ壊れちゃうようなら　

dōse kowarechau yō nara

If it seems I'm going to break anyway, then …

そうやってまた僕を嗤わらう

sōyatte mata boku o warau

That way, will it be your fault again

あなたのせい！？

anata no sei!?

for laughing at me?

バイバイ

baibai

Bye-bye,

君はもういらない

kimi wa mō iranai

I don't need you anymore.

僕は僕の道を進む

boku wa boku no michi o susumu

I'll follow my own path.

そうかい、

sō kai,

Really?

これが僕らのアンハッピーエンドなの？

kore ga bokura no anhappīendo na no?

Is our unhappy ending this?

なにもナイナイ

nanimo nainai

There's nothing between us.

後はもう知らない

ato wa mō shiranai

I don't know what'll happen next

君はいなかったのだから

kimi wa inakatta no da kara

because you're not around.

なんか残っちゃったな君の爪痕

nanka nokotchatta na kimi no tsumeato

I still have the scars from your nails.

♫

♫

♫

バイバイ　君はもういらない

baibai kimi wa mō iranai

Bye-bye, I don't need you anymore.

僕は僕の道を進む　　

boku wa boku no michi o susumu

I'll follow my own path.

どうだい？！

dō dai?!

What's going on?!

これが僕らの正規ルートなの？

kore ga bokura no seiki rūru na no?

Is our established rule this?

だけど三分いや五秒でもいい

dakedo sanpun iya gobyō demo ii

But three minutes, no, five seconds is enough.

「君が振り向いてくれたら」

"kimi ga furimuite kuretara"

"If you were to turn back to look at me,"

なんて思っちゃったな

nante omotchatta na

I found myself thinking

君の背中に

kimi no senaka ni

while seeing you from behind.

バイバイ

baibai

Bye-bye,

君はもういらない

kimi wa mō iranai

I don't need you anymore.

僕は僕の道を進む

boku wa boku no michi o susumu

I'll follow my own path.

後悔なんていまさら

kōkai nante imasara

It's too late for regrets

どうしようもないんだから

dō shiyō mo nai n da kara

now that nothing can be done.

それじゃバイバイ

soreja baibai

In that case, goodbye.

後はもう知らない

ato wa mō shiranai

I don't know what'll happen next.

君はいなかったのだから

kimi wa inakatta no da kara

because you're not around.

やっぱ残っちゃったな君の横顔

yappa nokotchatta na kimi no yokogao

I knew it! What's left is the profile of your face.