HalloWe'en

さぁ、楽しい楽しい宴が始まるよ

sā, tanoshii tanoshii utage ga hajimaru yo

Hey, a fun, fun party's starting!

今夜は無礼講だ！　みんなで騒ぎましょ

kon'ya wa bureikō da! minna de sawagimasho

There are no rules tonight! Let's all go wild!

今年の衣装もとっておきなのさ

kotoshi no ishō mo totteoki na no sa

This year I've even got a special costume

あっちもこっちも　Party,Party!

atchi mo kotchi mo Party, Party!

Here and everywhere it's Party, Party!

かごいっぱいにお菓子詰め込んでさ

kago ippai ni okashi tsumekonde sa

Fill your baskets with sweets

歩行者天国　Hurry,Hurry!

hokōshatengoku Hurry, Hurry!

It's a pedestrian paradise, Hurry, Hurry!

大人ぶってないでほら、こっちきて

otonabuttenaide hora, kotchi kite

You don't have to behave yourself, see, come this way

一緒に遊ぼう　Party,Party!

issho ni asobō Party, Party!

Let's have fun together, Party, Party!

明日の事なんか忘れて今宵

ashita no koto nanka wasurete koyoi

Forget all about tomorrow, tonight

歌い踊り明かそうぜ！

utaiodoriakasō ze!

let's sing and dance till dawn!

お菓子をあげるか悪戯されるか

okashi o ageru ka itazura sareru ka

Shall I give you sweets, or will you play a prank on me?

あなたはどちらをお望みですか？

anata wa dochira o onozomi desu ka?

Which is your wish?

どっちもするのは歓迎だけれど

dotchi mo suru no wa kangei dakeredo

Either one is welcome

どっちもしないはお断り

dotchi mo shinai wa okotowari

but we refuse to do neither

カボチャを被った小さなあの子が

kabocha o kabutta chiisana ano ko ga

That kid wearing a pumpkin over their head

こちらに掌を差しだしている

kochira ni tenohira o sashidashite iru

is holding out their hand this way

さぁさぁどちらか選びなさい

sā sā dochiraka erabinasai

So then, pick one or the other

Trick or Treat？　Trick or Treat！

Trick or Treat? Trick or Treat!

Trick or Treat? Trick or Treat!

みんなで唱えましょう　HappyHalloween

minna de tonaemashō Happy Halloween

Let's all chant together, Happy Halloween

ほら、突っ立ってないで騒ごうぜ

hora, tsuttattenaide sawagō ze

See, let's not stand around, let's go wild

ここに来たってことはお前もさ、

koko ni kita tte koto wa omae mo sa,

Hey have you too come

馬鹿正直に騒ぎに来たんだろう？

bakashōjiki ni sawagi ni kita n darō?

without pretending you're not here to muck up?

後ろに忍び寄るは誰の影？

ushiro ni shinobiyoru wa dare no kage?

Who's that sneaking up from behind?

一人佇む幼い少女

hitori tatazumu osanai shōjo

A little girl who's hanging around by herself

白い布切れ被せたなら

shiroi nunokire kabuseta nara

If we cover her with a white cloth,

ほら、おばけの行進さ

hora, obake no kōshin sa

see, it's a ghost march

仕事帰りのお疲れさんも

shigotogaeri no otsukare-san mo

Tired workers on their way home

お店で働く店員さんも

omise de hataraku ten'in-san mo

and people working in shops too,

羽目をはずして参加しようぜ

hame o hazushite sanka shiyō ze

let loose and join the fun

今夜はHalloweenNight

kon'ya wa HalloweenNight

Tonight's Halloween Night