春よ、来い ♥ Haru yo, Koi ♥ Come, O Spring

淡き光立つ　俄雨にわかあめ

awaki hikari tatsu niwakaame

A shower where faint light glistens,

いとし面影の沈丁花ぢんちょうげ

itoshi omokage no jinchōge

a winter daphne with a sweet face,

溢るる涙の蕾から

afururu namida no tsubomi kara

from buds covered in tears

ひとつ　ひとつ香り始める

hitotsu hitotsu kaorihajimeru

one by one their perfume begins to rise

それは　それは　空を越えて

sore wa sore wa sora o koete

It crosses, crosses the sky

やがて　やがて　迎えに来る

yagate yagate mukae ni kuru

and soon, soon, comes to greet me

春よ　遠き春よ　瞼まぶた閉じればそこに

haru yo tōki haru yo mabuta tojireba soko ni

O spring, o distant spring, if I close my eyes, you're there

愛をくれし君の　なつかしき声がする

ai o kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru

I hear the old familiar voice of you who give me love

君に預けし　我が心は

kimi ni azukeshi wa ga kokoro wa

My heart I entrusted to you

今でも返事を待っています

ima demo henji o matte imasu

even now awaits for your reply

どれほど月日が流れても

dorehodo tsukihi ga nagarete mo

However many days and months flow past,

ずっと　ずっと待っています

zutto zutto matte imasu

it ever, ever waits

それは　それは　明日を越えて

sore wa sore wa asu o koete

It crosses, crosses tomorrow

いつか　いつか　きっと届く

itsuka itsuka kitto todoku

and someday, someday will surely arrive

春よ　まだ見ぬ春　迷い立ち止まるとき

haru yo mada minu haru mayoi tachidomaru toki

O spring, yet unseen spring, when I'm lost with nowhere to go,

夢をくれし君の　眼差しが肩を抱く

yume o kureshi kimi no manazashi ga kata o daku

you who give me dreams embrace me with your gaze

夢よ　浅き夢よ　私はここにいます

yume yo asaki yume yo watashi wa koko ni imasu

O dream, O shallow dream, I am here

君を想いながら　ひとり歩いています

kimi o omoinagara hitori aruite imasu

While thinking of you I walk alone

流るる雨のごとく　流るる花のごとく

nagururu ame no gotoku nagaruru hana no gotoku

like rain that flows past, like flowers that flow past

春よ　遠き春よ　瞼まぶた閉じればそこに

haru yo tōki haru yo mabuta tojireba soko ni

O spring, o distant spring, if I close my eyes, you're there

愛をくれし君の　なつかしき声がする

ai o kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru

I hear the old familiar voice of you who give me love

春よ　まだ見ぬ春　迷い立ち止まるとき

haru yo mada minu haru mayoi tachidomaru toki

O spring, yet unseen spring, when I'm lost with nowhere to go,

夢をくれし君の　眼差しが肩を抱く

yume o kureshi kimi no manazashi ga kata o daku

you who give me dreams embrace me with your gaze

春よ　遠き春よ　瞼まぶた閉じればそこに

haru yo tōki haru yo mabuta tojireba soko ni

O spring, o distant spring, if I close my eyes, you're there

愛をくれし君の　なつかしき声がする

ai o kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru

I hear the old familiar voice of you who give me love

春よ　まだ見ぬ春　迷い立ち止まるとき

haru yo mada minu haru mayoi tachidomaru toki

O spring, yet unseen spring, when I'm lost with nowhere to go,

夢をくれし君の　眼差しが肩を抱く

yume o kureshi kimi no manazashi ga kata o daku

you who give me dreams embrace me with your gaze

ギリシャ語の翻訳

Ελληνική μετάφραση

Έλα ω άνοιξη

淡き光立つ　俄雨にわかあめ

awaki hikari tatsu niwakaame

Βροχούλα που λάμπει με ρηχό φως,

いとし面影の沈丁花ぢんちょうげ

itoshi omokage no jinchōge

δάφνη με γλυκό πρόσωπο,

溢るる涙の蕾から

afururu namida no tsubomi kara

από μπουμπούκια με ξεχειλισμένα δάκρυα

ひとつ　ひとつ香り始める

hitotsu hitotsu kaorihajimeru

ένα ένα το άρωμά τους αρχίζει

それは　それは　空を越えて

sore wa sore wa sora o koete

Αυτό, αυτό διασχίζει τον ουρανό

やがて　やがて　迎えに来る

yagate yagate mukae ni kuru

και τελικά, τελικά έρχετε να με χαιρετήσει

春よ　遠き春よ　瞼まぶた閉じればそこに

haru yo tōki haru yo mabuta tojireba soko ni

Ω άνοιξη, μακρινή άνοιξη, αν κλείσω τα μάτια μου είσαι εκεί

愛をくれし君の　なつかしき声がする

ai o kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru

Ακούω τη νοσταλγική φωνή σου που μου έδωσες αγάπη

君に預けし　我が心は

kimi ni azukeshi wa ga kokoro wa

Η καρδιά μου που στην εμπιστεύτηκα

今でも返事を待っています

ima demo henji o matte imasu

ακόμα περιμένει την απάντησή σου

どれほど月日が流れても

dorehodo tsukihi ga nagarete mo

Όσο καιρό κι αν περνάει,

ずっと　ずっと待っています

zutto zutto matte imasu

πάντα, πάντα περιμένω

それは　それは　明日を越えて

sore wa sore wa asu o koete

Διασχίζει, διασχίζει το αύριο

いつか　いつか　きっと届く

itsuka itsuka kitto todoku

και σίγουρα κάποια, κάποια μέρα θα φτάσει

春よ　まだ見ぬ春　迷い立ち止まるとき

haru yo mada minu haru mayoi tachidomaru toki

Ω άνοιξη, ακόμα αόρατη άνοιξη, όταν είμαι χαμένος και σταματημένος

夢をくれし君の　眼差しが肩を抱く

yume o kureshi kimi no manazashi ga kata o daku

το βλέμμα σου που μου δίνει όνειρα αγκαλιάζει τους ώμους μου

夢よ　浅き夢よ　私はここにいます

yume yo asaki yume yo watashi wa koko ni imasu

Ω όνειρο, ελαφρό όνειρο, εγώ είμαι εδώ

君を想いながら　ひとり歩いています

kimi o omoinagara hitori aruite imasu

Καθώς σε σκέφτομαι περπατώ μόνος μου

流るる雨のごとく　流るる花のごとく

nagururu ame no gotoku nagaruru hana no gotoku

σαν την βροχή, σαν τα λουλούδια που περνούν

春よ　遠き春よ　瞼まぶた閉じればそこに

haru yo tōki haru yo mabuta tojireba soko ni

Ω άνοιξη, μακρινή άνοιξη, αν κλείσω τα μάτια μου είσαι εκεί

愛をくれし君の　なつかしき声がする

ai o kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru

Ακούω τη νοσταλγική φωνή σου που μου έδωσες αγάπη

春よ　まだ見ぬ春　迷い立ち止まるとき

haru yo mada minu haru mayoi tachidomaru toki

Ω άνοιξη, ακόμα αόρατη άνοιξη, όταν είμαι χαμένος και σταματημένος

夢をくれし君の　眼差しが肩を抱く

yume o kureshi kimi no manazashi ga kata o daku

το βλέμμα σου που μου δίνει όνειρα αγκαλιάζει τους ώμους μου

春よ　遠き春よ　瞼まぶた閉じればそこに

haru yo tōki haru yo mabuta tojireba soko ni

Ω άνοιξη, μακρινή άνοιξη, αν κλείσω τα μάτια μου είσαι εκεί

愛をくれし君の　なつかしき声がする

ai o kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru

Ακούω τη νοσταλγική φωνή σου που μου έδωσες αγάπη

春よ　まだ見ぬ春　迷い立ち止まるとき

haru yo mada minu haru mayoi tachidomaru toki

Ω άνοιξη, ακόμα αόρατη άνοιξη, όταν είμαι χαμένος και σταματημένος

夢をくれし君の　眼差しが肩を抱く

yume o kureshi kimi no manazashi ga kata o daku

το βλέμμα σου που μου δίνει όνειρα αγκαλιάζει τους ώμους μου