Hazel

むかしむかし、ある所に

mukashimukashi, aru tokoro ni

Once upon a time, in a certain place,

ヘーゼルは若い頃から

hēzeru wa wakai koro kara

ever since she was young,

ずっと歌手になりたかった。。

zutto kashu ni naritakatta..

Hazel wanted to be a singer ...

「ようこそ！

"yōkoso!

"Welcome!

みなさま大変

minasama taihen

I've kept you all

お待たせしました～

omatase shimashitā

waiting too long.

僕は今回の物語シリーズの主人公

boku wa konkai no monogatari shirīzu no shujinkō

I am the main character of the current story series,

ヘーゼルくんです！

hēzeru-kun desu!

Miss Hazel!

今日も

kyō mo

Again today

愛と感謝を込めて

ai to kansha o komete

I'd like to go on singing

歌っていきたいと思います！

utatte ikitai to omoimasu!

with all my love and gratitude.

さて

sate

So then,

早速始まるよ！」

sassoku hajimaru yo!"

let's start without delay!"

僕の家族は

boku no kazoku wa

My family

トルコからスペインに

toruko kara supein ni

makes jewelry

あちこちと

achikochi

here and there

ジュエリーを作る

juerī o tsukuru

from Turkey to Spain.

たくさんの

takusan no

I have lots

思い出がある

omoide ga aru

of memories.

いつも応援してる

itsumo ōen shite'ru

They always encourage me.

とても大切なんだ

totemo taisetsu na n da

They're very important to me.

ここにしかない

koko ni shika nai

For I have a pleasure

楽しみがあるから

tanoshimi ga aru kara

that is only here.

自分の道を進んで

jibun no michi o susunde

I want to sing

歌いたいよ

utaitai yo

following my own path.

不安だけど頑張るよ

fuan dakedo ganbaru yo

I'm apprehensive, but I'll do my best.

僕は

boku wa

I

歌手になりたい

kashu ni naritai

want to be a singer.

この夢を通して

kono yume o tōshite

In seeing my dream through,

導いてくれる人

michibiite kureru hito

I hope I get to meet someone

出会えるといいな

dearu to ii na

who will guide me.

でも

demo

However,

僕は宝石を

boku wa hōseki o

I'm forced to

作らなければならない

tsukuranakereba naranai

manufacture jewelry.

自由になりたい

jiyū ni naritai

I want to be free.

「歌も禁じられて

"uta mo kinjirarete

"Not only am I forbidden from singing,

こんなの絶対に嫌だよ！

konna no zettai ni iya da yo!

I absolutely can't stand what I have to do!

今度はいつその楽しみと

kondo wa itsu sono tanoshimi to

When will I next get to do

出逢えるか

dearu ka

what I enjoy?

わからないでしょう？」

wakaranai deshō?"

I have no idea."

自分の道を進んで

jibun no michi o susunde

I want to sing

歌いたいよ

utaitai yo

following my own path.

不安だけど頑張るよ

fuan dakedo ganbaru yo

I'm apprehensive, but I'll do my best.

僕は

boku wa

I

歌手になりたい

kashu ni naritai

want to be a singer.

この夢を通して

kono yume o tōshite

In seeing my dream through,

導いてくれる人

michibiite kureru hito

I hope I get to meet someone

出会えるといいな

dearu to ii na

who will guide me.

♫

♫

♫

みんなにも自分が決めた道を

minna ni mo jibun ga kimeta michi o

I want everyone to go full steam ahead

突き進んで欲しい

tsukisusunde hoshii

along the path they themselves chose.

夢は

yume wa

My dream

叶わないかもしれない

kanawanai ka mo shirenai

might not come true.

でも何かに向かって

demo nanika ni mukatte

But if I pour all my life

全力で生きたなら

zenryoku de ikita nara

into something,

それが報酬だと思わない？

sore ga hōshū da to omowanai?

don't you think that's reward enough?