返心歌 ♥ Henshinka ♥ Song to Return a Heart

涙を見せないために

namida o misenai tame ni

In order not to show tears

人は上を向くんだ

hito wa ue o muku n da

people look upward

でも涙を枯らさないから

demo namida o karasanai kara

But because they don't let their tears dry,

人は人であるんだ、と

hito wa hito dearu n da, to

people remain people, they say

このまま消えてしまいたいと

kono mama kiete shimaitai to

Being like that, I wish I'd disappear

何度そう思ったかわからない

nando sō omotta ka wakaranai

I don't know how many times I thought that

ひとりぼっちで過ごす時間は

hitoribotchi de sugosu jikan wa

Would the time I spend all alone

僕を強くしてくれるだろうか

boku o tsuyoku shite kureru darō ka

really make me stronger?

笑っても泣いてても　

waratte mo naite'te mo

Whether laughing or crying,

生きていればそれでいいよ

ikite ireba sore de ii yo

it's fine as long as I'm alive

過ごした日々が何かに変わり　

sugoshita hibi ga nanika ni kawari

May the days we spent turn into something

いつか許せるようになれ

itsuka yuruseru yō ni nare

and I become able to forgive someday

傷ついた心を持つ人だけが　

kizutsuita kokoro o motsu hito dake ga

Only people who possess a wounded heart

他人ひとの心に触れられる

hito no kokoro ni furerareru

are able to touch another's heart

瞳に映った優しさに　

hitomi ni utsutta yasashisa ni

There are people who are saved

救われる人がいるよ

sukuwareru hito ga iru yo

by the kindness they see with their eyes

涙を見せないために

namida o misenai tame ni

In order not to show tears

人は上を向くんだ

hito wa ue o muku n da

people look upward

でも涙を見せる勇気が　

demo namida o miseru yūki ga

But the courage to show tears

きっと人を強くする

kitto hito o tsuyoku suru

surely makes people stronger

踏み込む足を払いのけて

fumikomu ashi o harainokete

Having taken a step and losing my footing,

何度も暗がりへ逃げ込んだ

nandomo kuragari e nigekonda

many times I've fled into the darkness

明るさから目を背けても

akarusa kara me o somukete mo

Even if one looks away from the light

それはただの弱虫なんかじゃない

sore wa tada no yowamushi nanka ja nai

that's not being a mere weakling

青空が辛くても　

aozora ga tsurakute mo

Even if the blue sky is hard to bear

生きていればそれでいいよ

ikite ireba sore de ii yo

it's fine as long as I'm alive

抱えた気持ちが何かに変わり　

kakaeta kimochi ga nanika ni kawari

The feelings I've borne will turn into something

また晴れの日を好きになる

mata hare no hi o suki ni naru

and I'll enjoy the fine weather again

傷ついた心を持つ人にだけ　

kizutsuita kokoro o motsu hito ni dake

Only people who possess a wounded heart

他人ひとの心の傷が見える

hito no kokoro no kizu ga mieru

can see the wounds in other people's hearts

優しさで塞いであげることも

yasashisa de fusaide ageru koto mo

For surely one can even

きっとできるから

kitto dekiru kara

make someone gloomy with kindness

♫

♫

♫

「助け合いなんて嘘だ　

"tasukeai nante uso da

"Mutual help is a lie,

人は結局ひとりなんだ」

hito wa kekkyoku hitori na n da"

for in the end people are alone"

「助けたいなんて　なんで　

"tasuketai nante nande

"Why is it that people want to help

人は他人ひとを見捨てられないんだ」

hito wa hito o misuterarenai n da"

and are unable to abandon others?"

笑っても泣いてても　

waratte mo naite'te mo

Whether laughing or crying,

生きていればそれでいいよ

ikite ireba sore de ii yo

it's fine as long as I'm alive

過ごした日々が何かに変わり

sugoshita hibi ga nanika ni kawari

May the days we spent turn into something

いつか許せるようになれ

itsuka yuruseru yō ni nare

and I become able to forgive someday

傷ついた心を持つ人だから　

kizutsuita kokoro o motsu hito dakara

Because, as someone who possesses a wounded heart,

傷ついたままの人だから

kizutsuita mama no hito dakara

as someone who remains wounded,

心の返し方だって　

kokoro no kaeshikata datte

I already know

もう知っているから

mō shitte iru kara

how to give back someone's heart

瞳に映った優しさに　

hitomi ni utsutta yasashisa ni

There are people who are saved

救われる人がいるよ

sukuwareru hito ga iru yo

by the kindness they see with their eyes