ひまわりと歌の花束 ♥ Himawari to Uta no Hanataba ♥ Sunflower and Song Bouquet

飛行機雲追いかけて

Hikōkigumo oikakete

Chasing a plane's vapour trail,

君に届くと思ってた

kimi ni todoku to omotte'ta

I thought I could reach you

無邪気に笑うその顔

Mujaki ni warau sono kao

For I always wanted to see

いつまでも見たくて

itsumademo mitakute

your face with its innocent smile

あの丘で見上げていた

Ano oka de miagete ita

On that hill I gazed up

透き通る様な青色

sukitōru yō na aoiro

at the clearest blue

ひだまりの中で君は

Hidamari no naka de kimi wa

In a sunny spot, you

そっと呟いてた

sotto tsubuyaite'ta

softly muttered

季節が変われば

Kisetsu ga kawareba

"When the seasons change,

また会えないね

mata aenai ne

we won't get to meet again"

そう言い残して君は

Sō iinokoshite kimi wa

Leaving me with those words,

丘の向こう走って行った

oka no mukō hashitte itta

you ran off over the hill

この歌を君に

Kono uta o kimi ni

This song is for you

ひまわりの様な笑顔

himawari no yō na egao

with a smile like a sunflower

泣かないでいつまでもそばに

Nakanaide itsumademo soba ni

Don't cry, I'm ever by your side

このひまわりの様に

kono himawari no yō ni

like this sunflower

落ち葉舞い粉雪舞う

Ochiba mai konayuki mau

Autumn leaves flutter, snowflakes flutter

花吹雪舞い日が高く

hanafubuki mai hi ga takaku

Flower petals flutter the with sun high above

無邪気に笑うその顔

Mujaki ni warau sono kao

Your face with its innocent smile

またここで会えたね

mata koko de aeta ne

I got to see here again

季節が巡れば

Kisetsu ga megureba

When the seasons change back

また会えるかな

mata aeru ka na

maybe we'll get to meet again

僕が変わっても君は

Boku ga kawatte mo kimi wa

Even if I change, you

いつまでも変わらないでいて

itsumademo kawaranaide ite

will be ever be there unchanging

いくつになっても

Ikutsu ni natte mo

However old I get,

また巡り会いたい君

mata meguriaitai kimi

I'll want to come across you again,

変わらないそのままの笑顔

kawaranai sono mama no egao

with your smile never changing

このひまわりの様に

kono himawari no yō ni

like this sunflower

♫

♫

♫

いくつになっても

Ikutsu ni natte mo

However old I get,

また巡り会いたい君

mata meguriaitai kimi

I'll want to come across you again,

変わらないそのままの笑顔

kawaranai sono mama no egao

with your smile never changing

このひまわりの様に

kono himawari no yō ni

like this sunflower

♫

♫

♫