HOW TO LOVE

赤のシャーペンをくちびるに

aka no shāpen o kuchibiru ni

I pressed a red mechanical pencil

押し当てて窓際の席から

oshiatete madogiwa no seki kara

to my lips, and pretending to gaze out

外を眺めるフリで

soto o nagameru furi de

the window from where I sat,

アイツいつも探してたろ

aitsu itsumo sagashite'taro

I guess I was always looking for that person.

どうしても何かといじわるに

dōshite mo nanika to ijiwaru ni

I realize that somehow

してしまうオレを知っていて

shite shimau ore o shitte ite

I can't help ending up being mean

ワザとすねていたから余計たちが悪い

wazato sunete ita kara yokei tachi ga warui

and I've sulked on purpose which only makes me an even worse person

あーあカレンダーめくるごとに

āa karendā mekuru goto ni

Ah with flips of the calendar

過ぎ去った季節巻き戻して

sugisatta kisetsu makimodoshite

I'll turn back past seasons,

二人の距離をはかり直して

futari no kyori o hakarinaoshite

take stock of the distance between us,

素直なキモチ見せよう

sunao no kimochi miseyō

and show you my real feelings

HOW TO LOVE

ボクらにはわからなくて

bokura ni wa wakaranakute

We don't get how

HOW TO LOVE

遠回りしてくだけ

tōmawari shite'ku dake

so we just beat around the bush

One Two Threeで

One Two Three de

With a One Two Three

近づいてゆくほどに

chikazuite yuku hodo ni

With every step closer

HOW TO LOVE

この胸の奥つねる痛み

kono mune no oku tsuneru itami

I feel wrenching pain inside my chest

鈍感すぎてあきれちゃうくらい

donkansugite akirechau kurai

I'm astonished at how thickheaded I am

何も気づいてないのね

nani mo kizuite'nai no ne

that I don't notice anything

キミの視線はいつも

kimi no shisen wa itsumo

You always look

私のすぐ横かすめる

watashi no sugu yoko kasumeru

almost right at me

いつも制服を腰で履いて

itsumo seifuku o koshi de haite

How you always tie your uniform round your waist

カッコつけてるようなトコも

kakkotsukete'ru yō na toko mo

and ways you try to look cool

子供っぽく思えて

kodomoppoku omoete

made you seem childlike

ココロくすぐられた

kokoro kusugurareta

and made me smile inside

あーあこのままいられなくて

ā kono mama irarenakute

Ah unable to stay like this

言えなかったコトバを伝えて

ienakatta kotoba o tsutaete

I'll tell you the words I can't say

正直なホンネをはきだして

shōjiki na honne o hakidashite

I'll fess up about the honest way I feel

素直なキモチ見せよう

sunao na kimochi miseyō

and show you my real feelings

HOW TO LOVE

ボクらはまだ知らなくて

bokura wa mada shiranakute

We still don't know how

HOW TO LOVE

すれ違い繰り返し

surechigai kurikaeshi

so we keep going off topic

One Two Threeで

One Two Three de

With a One Two Three

遠ざかりそうなキミを

tōzakarisō na kimi o

When you seem to be getting further away

HOW TO LOVE

この胸に抱きしめていたい

kono mune ni dakishimete itai

I want to embrace you in my heart

♫

HOW TO LOVE

ボクらにはわからなくて

bokura ni wa wakaranakute

We don't get how

HOW TO LOVE

)遠回りしてくだけ

tōmawari shite'ku dake

so we just beat around the bush

One Two Threeで

One Two Three de

With a One Two Three

近づいてゆくほどに

chikazuite yuku hodo ni

With every step closer

HOW TO LOVE

この胸の奥痛むよ

kono mune no oku itamu yo

I feel pain inside my chest

HOW TO LOVE

好きだなんて言えなくて

suki da nante ienakute

I can't get to say I like you

HOW TO LOVE

愛してるなんて言えない

aishite'ru nante ienai

I can't ge to say I love you

One Two Three

一歩ずつ近づいてく

ippo zutsu chikazuite'ku

We get closer to it step by step

HOW TO LOVE

今日も明日も探してゆく

kyō mo asu mo sagashite yuku

Today and tomorrow I'll go on looking for a way

HOW TO LOVE

HOW TO LOVE

Kagamine Rin & Kagamine Len／鏡音リン・鏡音レン