百点満点 ♥ Hyakutenmanten ♥ 100 out of 100

明日の天気はわかんない　

ashita no tenki wa wakannai

I can't tell tomorrow's weather.

折りたたみ傘持っていこう

oritatamigasa motte'kō

I'll take a folding umbrella with me.

だいたい大したことじゃない　

daitai taishita koto ja nai

On the whole, it's nothing much.

「どちらでもない」チェックしよう

"dochira demo nai" chekku shiyō

"It's neither one nor the other." I'll check.

結んで開いたら大空　

musunde hiraitara ōzora

When I close and open my hands, I make the sky.

もう一度重ねて海原

mō ichido kasanete unabara

I do it over again and make the sea.

どこへだって行ってみたいんだ　

doko e datte itte mitai n da

I'd like to visit everywhere

この夢が終わるまでは

kono yume ga owaru made wa

until my dream comes to an end.

身の程知らずで胸を張って　

mi no hodo shirazu de mune o hatte

If I forget my place and puff my chest,

青ペン持って花丸描いて

aopen motte hanamaru kaite

take a blue pen and draw flower squiggles,

つまずいた石に笑えたなら　

tsumazuita ishi ni waraeta nara

and laugh at the stone that tripped me,

百点満点

hyakutenmanten

I'll get 100% full marks.

一言言いたげな自分には　

hitokoto iitage na jibun ni wa

Wanting to say a word to myself

辿れる足跡を残して

tadoreru ashiato o nokoshite

I'll leave footprints that I can follow

また会うときには　

mata au toki ni wa

so that next time we meet

全力で誇れるように

zenryoku de hokoreru yō ni

I can be fully proud of myself.

明日だってどうせ天気雨　

ashita datte dōse tenki ame

Oh well, tomorrow looks like rainy weather again.

折りたたみ傘忘れた

oritatamigasa wasureta

I forgot my umbrella.

だいたいうまくいかない　

daitai umaku ikanai

On the whole, it's not going well.

白紙で提出しよう

hakushi de teishutsu shiyō

I'll hand in a blank sheet of paper.

身の程知らずで胸を張って　

mi no hodo shirazu mune o hatte

If I forget my place and puff my chest,

青ペン持って花丸描いて

ao pen motte hanamaru kaite

take a blue pen and draw flower squiggles,

つまずいた石に笑えたなら　

tsumazuita ishi ni waraeta nara

and laugh at the stone that tripped me,

百点満点？

hyakutenmanten?

will I get 100% full marks?

一言言いたい自分に　

hitokoto iitai jibun ni

Wanting to say a word to myself

残されたのは足跡

nokosareta no wa ashiato

what I left myself were footprints.

また会ったときのことを　

mata atta toki no koto o

I'm looking forward a bit

少し期待してる

sukoshi kitai shite'ru

to when we've next met.

明日の天気なんだっけ　

ashita no tenki nan da kke

Now what's today's weather?

折りたたみ傘どこだっけ

oritatamigasa doko da kke

And where's my umbrella?

だいたい成り行き任せなんだ　

daitai nariyuki makase na n da

On the whole, I'm leaving things

だ　だ･･････

da da da da da da

to cha-cha-cha-chance.

身の程知らずで胸を張れ　

mi no hodo shirazu de mune o hare

May I forget my place and puff my chest out.

青ペン持って花丸を描け

aopen motte hanamaru o kake

May I take a blue pen and draw flower squiggles.

つまずいた石に笑え　

tsumazuita ishi ni warae

May I laugh at the stone that tripped me.

それで　百点満点

sorede hyakutenmanten

That way I'll get 100% full marks.

一言言いたげな自分には　

hitokoto iitage na jibun ni wa

Wanting to say a word to myself

辿れる足跡を残して

tadoreru ashiato o nokoshite

I'll leave footprints that I can follow.

また逢うときは　

mata au toki wa

So surely next time we meet

どんな姿でも誇れるだろう

donna sugata de mo hokoreru darō

I can be proud of myself whatever I look like.